Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einleiten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Einleiten.
- 101 —
Einnehmen.
Einleiten, v. (reg. skb. h.
a.) inleda. — durch... der
letzte durch „als77 eingeleitete
’Satz. — mit... ein mit „wie"
eingeleiteter Satz. — Anm. Sie
werden es schon einzuleiten
wissen; ein Unternehmen, eine
Verbindung, Beziehungen,
Geschäfte, ein Gespräch -; er hatte die
-Sache so gut eingeleitet, dass er
seine Absicht völlig erreichte;
(gegen einen wegen einer Sache)
-eine Untersuchung -; die
Untersuchung ist eingeleitet; einen
Prozess (gegen einen) -.
Einleitung, s. f. -en
inledning, förberedelse. — als
... als - dienen. — in... -in
«ine Wissenschaft. — zu...
’die nötigen -en zu etw. treffen;
in der - zu seinen Vorlesungen;
zur - einer Verbindung mit
Ihnen. — Anm. Es ist bereits die
- getroffen, dass...
Einlenken, v. (reg. skb. h.
a.) köra in på vägen; (wieder)
återkomma till ämnet; ändra
tanke, bättra sig. — im...
zuletzt war (hat) er doch immer
wieder in die alte Strasse
eingelenkt (slagit in på...). — Anm.
Der Kutscher hat rechts
eingelenkt; aber lassen Sie uns
wieder -; er hatte sich mit mir
entzweit, aber er hat bald
wieder eingelenkt.
Einlernen, v. (reg. skb. h.
-a.) inlära, lära sig utantill. —
Anm. Er hat seine Predigt, seine
Hölle gut eingelernt.
Einlesen, v. (oreg. skb. h.
a.) studera. — in... sich in
einen Schriftsteller, in eine
Sprache eingelesen haben.
Einleuchten, v. (reg. skb.
à, d.) falla i ögonen, synas, bli
tydlig eil. klar. — Anm. Es will
ihm nichtdass...; es leuchtet
ja ein, dass...; dass ich unter
solchen Umständen keinen
Anspruch auf Entschädigung
erheben kann, leuchtet mir ein; das
will ihm gar nicht -; das
leuchtet ein (det är klart som dagen);
das muss jedem -; der Grund
«davon ist -d; eine Schwierigkeit
-d machen; -d (aufs -dste) ist
es bewiesen:-der Grund,Beweis.
Einliefern, v. (reg. skb. h.
a.) inlämna, aflämna. — an...
«lie gefangenen Diebe sind an die
^Obrigkeit eingeliefert worden.
Einlogieren, v. (reg. skb.
Ii. a.) inlogera, inkvartera. —
hei... ich habe mich bei ihm
einlogiert.
Einlösen, v. (reg. skb. h.
a.) inlösa, infria, —- Anm. Ein
Pfand, einen Wechsel -; sie hat
ihren Schmuck wieder eingelöst;
ich will dir mein gegebenes
Wort
Einlullen, v. (reg. skb. h.
a.) lulla i sömn, insöfva. — mit
... du hast mich mit deinem
Gesänge eingelullt. — Anm.
J-ds Vorsicht -.
Einmachen, v. (reg. skb.
h. a.) inlägga, inkoka, insylta.
— in... in Essig, in Zucker-.
— Anm. Früchte -;
Eingemachtes (sylt).
Einmal, adv. (mit dem Ton
auf der ersten Silbe) en gång,
ens. — auf... er unternimmt
zu viel auf -; er ist auf -
(plötsligt) verschwunden. — für...
— für allemal (ein für allemal),
du sollst das nicht sagen; ich
erkläre ein für allemal, dass...
— über... er küsstemir-übers
andere (gång på gång) die Hand.
— Anm. Ich bin nur-dagewesen;
nur - möchte ich dich sehen; das
habe ich mehr als - erfahren;
mach’s noch -! lass mich noch
-trinken; er ist noch - (äfven:
einmal) so alt als ich; - eins ist
eins; - ist keinmal; alle hundert
Jahre -; -des Jahres od. im Jahre,
— das Jahr; (mit dem Ton auf Jer
zweiten Silbe: eine unbestimmte
Zeit zu bezeichnen) es war - ein
König; ich will ihn - (någon
gång) besuchen; hat er - (en
gång, bara) seinen Entschluss
gefasst; da es nun - so ist, so
bin ich es zufrieden; - hätte es
jedenfalls dazu kommen müssen
(hade det i alla fall måst komma
därhän); lassen Sie - sehen; nur
— sehen möchte ich dich (jag
ville bara se dig); hören Sie -,
was er sagt; kommen Sie - her;
trinken Sie -; das soll - eine
Freude sein; ich muss doch
-wissen, woran ich bin, woran ich
mich zu halten habe; ich will
ihn nicht - sehen; er hat nicht
-sein erstes Examen gemacht.
Einmarsch, m. -es -e†
inmarsch, intåg. — in... der
-in die Stadt.
Einmarschieren, v. (reg.
skb. s.) inmarschera, intåga.—
Anm. Heute ist die neue
Besatzung einmarschiert.
Einmauern, v. (reg. skb.
h. a.) iomura. — Anm. Dieser
Mönch ist lebendig eingemauert
worden.
Einmengen, v. (reg. skb.
b. a.) inblanda. — in... er
mengte viele fremdartige Dinge
in seine Rede ein; menge dich
nie in einen fremden Streit ein!
du mengst dich in alles.
Einmessen, v. (oreg. skb.
h. a.) mäta och slå i. — im...
Korn, Erbsen in einen Sack -;
Wein, Bier in ein Fass-.
Einmieten, t\(reg. skb. h.
a.) hyra in. — hei... er hat
sich, seinen Freund bei mir, in
dem Hotel eingemietet.
Einmischen, v. (reg. skb.
h. a.) inblanda. — in...
Fremdwörter in seine Rede -; er hat
mehrere Unwahrheiten in seine
Erzählung eingemischt; höchst
ungern mische ich mich in Sachen
ein, die mich nichts angehen;
er hat sich in ihren Streit mit
eingemischt.
Einmischung, s.f.
inblandning. — in... die - der Araber
in den Streit.
Einmünden, v. (reg. skb.
h. a.) mynna ut, falla ut. —
in... dieser Fluss mündet in
das Meer ein; da, wo die Aller
in die Weser einmündet; die in
die Hauptstrasse -den Gassen.
Einnagen, v. (reg. skb. h.
a.) äta in (sig), gnaga sönder,
in... die Maus hat sich in den
Käse eingenagt; ein Loch in etw.
— Anm. Mäuse nagen die
Schwelle ein.
Einnähen, v. (reg. skb. h.
a.) insy. — in... ich nähte mir
das Geld in den Röck ein; man
fand sein Geld in seinen
Hosenbund eingenäht.
Einnahme, s. f. -n
intagande, inkassering,
uppbörd,intäkt, inkomst. — hei... bei der
- von Wismar. — für... das ist
eine gute - für ihn .— Anm. -
einer Stadt, einer Provinz; die
-der Steuern; er hat eine gute,
eine geringe -; seine jährlichen
-n betragen, belaufen sich auf...;
die -n dieser Bahn.
Einnehmen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) intaga, taga in eil.
uppbära; vinna, stämma (gynnsamt
eil. ogynnsamt), påverka;
upptaga. — "bei... das Frühstück
bei einem -. — durch... sie
nimmt uns durch ihre Anmut
ein; einen durch sein Betragen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
