Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Erwachsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Erwachsen.
— 143 —
Erwartung.
"wird gleich - (od. aufwachen);
er ist erwacht; seine Vaterliebe
ist endlich erwacht; sobald der
Tag erwacht (poet.); die -den
Völker; das (E) - eines Volkes,
der Natur.
Erwachsen,v. (oreg. oskb.
s. d.) uppväxa, uppkomma,
uppstå, härröra. —ans... die
daraus -den Übel; es wird mir
hieraus noch manches Leid -;
der mir aus diesem Geschäft
-de Vorteil. — zn... das
römische Reich erwuchs nach und
nach zu dieser Grösse; zu einer
gewissen Höhe -; zur Reife -;
zu Männern -; zum Mann, zur
Frau -, — Anm. Ihm
erwuchsen (han hade...) zwei Söhne;
der Jüngling ist -; -er Mensch;
die Frau hat -e Kinder; -es
(fullvuxen) Mädchen; nur für
Erwachsene bestimmt, nicht für
Kinder.
Erwägen, v. (oreg. oskb.
h. a.) öfverväga, öfvertänka,
pröfva, betänka. — Anm. Wenn
ich die Sache erwäge, so finde
ich...; belieben Sie diesen
Vorschlag zu -; ich habe alles wohl
erwogen; er hatte die Folgen
nicht erwogen; nachdem er
erwogen hatte, was er tun sollte;
alles wohl erwogen, werden Sie
finden,dass...; wenn Sie-, dass...
Erwägung, s. f. -en
öfvervägande, betraktande. —
hei... bei näherer -. —in...
wenn man die Umstände in - j
zieht; ich will die Sache in sorg- |
fältige - ziehen; belieben Sie
die Sache nochmals in reifliche
- zu ziehen; ich werde, wir
wollen Ihren Vorschlag in - ziehen;
in - seiner Dienste, der
Umstände, seiner Jugend; in -,
dass die Urkunde diese Klausel
nicht enthält (med hänsyn
därtill att...); in - des... — nach
... nach reifer (reiflicher) -;
nach - aller für Ihren Platz
massgebenden Umstände. —
Anm. Indem ich meinen
Vorschlag Ihrer geneigten -
unterbreite.
Erwählen, v. (reg. oskb.
h. a.) (ut)välja, utse. — als...
unter allen Bewerbern wurde
er als der tauglichste erwählt;
einen als (od. zum) Führer -.
— zu... ich habe sie zur Frau
erwählt; zum Vorsitzenden (tili
ordförande) -; er ist zum
König erwählt worden; sie erwähl- j
ten ihn zu ihrem Anführer. —
Anm. Einen Stand -; der
erwählte Präsident; von zwei
Übeln erwähle das kleinste.
Erwähnen, v. (reg. oskb.
h.) a. (mehr Umgangsspr.), g.
(mek?’ Schriftspr.) omnämna,
nämna, anföra. — von... dass
Sie von der Ihnen kürzlich
zurückgesandten Ware nichts -.
— Anm. Ich habe nichts
weiter zu -; die Herren N. und
N., um der (od. die) anderen
nicht zu -; ich habe (vorhin
schon) erwähnt, dass...; man
hat seiner (od. ihn) erwähnt;
ich erwähne dieses Umstandes
nur, weil...; ich darf-, dass...;
ich erwähne dies nur, um...;
schliesslich mag erwähnt sein,
dass...; zu - ist ferner noch,
dass...; erwähnt sei noch, dass
...; die in dem Vertrage
erwähnten Punkte; die erwähnten
Bedingungen; der oben
Erwähnte; das oben Erwähnte.
Erwähnung, s.f. -en
omnämnande. — von... tue
keine - von dem (des)
Vorgefallenen. — Anm. Da mir Herr N.
Ihres Hauses als eines der
angesehensten - getan hat (nämnt,
uppgifvit...); eine Behauptung,
dessen jedoch der Verfasser
keine - tut; sie verdienen keine
Erwärmen, v. (reg. oskb.
I h. a.) (upp)värma. — an... er
’ sucht sich am Ofen zu -;
erwärme deine Hände am Ofen.
— für... ich kann mich für
das Unternehmen nicht -
(intressera mig för...). — mit...
die Vögel - ihre Jungen mit
ihren Flügeln.— Anm. Die Luft
im Zimmer, das Wasser zum
Bade wird erwärmt; die Sonne
erwärmt die Erde; es friert Sie,
kommen Sie und - Sie sich;
dieses Glas Wein hat mich ganz
erwärmt; ich will mir erst
meinen Fuss -; das Herz -.
1. Erwarten, v. (reg. oskb.
h. a.) vänta (på), afbida,
afvakta, motse; tro. — auf...
erwarte mich auf dem Perron.
— in... wir - ihn erst in
einigen Tagen wieder zurück. —
mit... wir haben ihn mit
Ungeduld erwartet. — von... das
lässt sich von Ihnen -; was kann
man von einem «Treulosen -?
eine solche Behandlung hatte
ich nicht von Ihnen erwartet;
man erwartet etwas Grosses,
von diesem Feldherrn; das hätte
ich nie von ihm erwartet; von
dem reifen gebildeten Jüngling
dürfte man doch -, dass...; was
von einem Lehrbuch erwartet
wird. — zu... man erwartet
mich heute zum Besuch; einen
zum Mittagessen -. — Anm.
Teilen Sie mir gefälligst mit,
wann ich Sie - darf; jmds
Rückkunft -; Sie dürfen seine
Ankunft bald -; die Zeit, den
günstigen Augenblick -; den Tod
mutig, den Feind ruhig, die.
Gefahr mutig -; wir - Ihre
umgehende Antwort; Nachrichten,
Briefe, Waren, eine Erbschaft
-; er erwartet Geld; ich
erwarte Gehorsam; das habe ich
nicht erwartet; er kann es kaum
-; es war nicht zu -; es steht
(det är) zu -, dass...; wie nicht
anders zu - stand; grosser
Nutzen steht nicht zu -; wir
werden erwartet,man erwartet uns;
ich war darüber gar nicht
erstaunt, ich hatte es erwartet;
das hätte ich nie erwartet; wir
durften -, dass...; du konntest
doch nicht - (od. voraussetzen),
dass ich heute käme; ich
erwarte, dass Sie sich nach dem
richten, was ich Ihnen gesagt
habe; ich willige darein,
dagegen aber erwarte ich auch, dass
Sie mir meine Bitte gewähren;
er musste - gesteinigt zu
werden; dich erwartet nichts als
Elend und Tod; wie zu-, blieb
der Erfolg gänzlich aus; die zu
-de (= die erwartete)
Zolleinführung; ein erwarteter Besuch.
2. Erwarten, s. n. förväntan.
— über... dies gelang ihm
denn auch über alles -. -—
wider... wider alles -.
Erwartung, 5. f. -en
(för)väntan, afvaktan,
förväntning, förhoppning. — gegen
... das geschah gegen unsere,
gegen die allgemeine -; sollte
gegen meine - Herr... — in
... in - seiner Antwort; in
-einer geneigten Antwort; in
-Ihrer baldigen geneigten
Antwort; in - Ihrer gefälligen (od.
gütigen) Antwort sind wir...;
in der sicheren -, dass...; ich
bin noch in - des Erfolges; in
- einiger Nachricht von Ihnen,
hatte ich...; in - eines Bessern;
in (od. voll) bangster -; in
seiner - getäuscht werden. —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
