Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Länge ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Länge.
— 311 —
Lärmen.
nicht - anstehen; er bereut es
schon ich habe es - (längst)
vorhergesehen; das hättest du
schon - merken können; er bleibt
sehr -; er braucht um zu...;
ich denke schon - daran
abzureisen; ich kenne ihn schon
-(jag har känt honom länge);
was machen Sie - od. so lange
(hvad ni dröjer)! er wird es
nicht mehr - machen (han
lefver inte länge); er macht mit
dem Schreiben - (håller länge
på med...); er wird es
so-treiben, bis...; wir haben bis
Ostern noch - hin; er ist - od.
bei weitem (på långt när) nicht
so gross wie du; da können Sie
- warten, ehe sich eine solche
■Gelegenheit wieder bietet; was
zauderst du - (tvekar du)? den
muss man nicht erst - fragen
{man behöfver inte alls fråga
honom); du musst nicht erst
-fragen; das ist für uns - (nog)
gut.
1000 Jahre länger; je länger,
je lieber; ich habe es schon
länger (seit einiger Zeit)
bemerkt; i-ch kann es nicht
länger (mehr) verschweigen; nicht
länger als bis 6 Uhr; machen
Sie mir nicht länger den Kopf
warm; ich weiss es längst (för
länge sedan); längst begraben;
<er ist schon längst wieder hin.
Länge, s. /. -n längd. —
auf... das tut auf die - (i
längden) nicht gut. — in...
der Garten hat (hält) 20
Meter in der - (seltener: in die
L.), erstreckt sich 20 Meter in
die -; zwanzig Meter in der
-halten. — mit... das Pferd
siegte mit mehreren -n. —
nach... der - nach (od. lang)
hinfallen (falla raklång); etw.
der - nach spalten. — nm...
um Kopfes - voraus sein (beim
Hennen). — von... ein Mann
von beträchtlicher -; eine - von
7 Zehntel Meter. — Anm. Die
- des Zeugs, Wegs, einer Silbe;
die - der Bahn beträgt...; das
Stück hat grosse -n; niemand
kann seiner - eine Elle
zusetzen.
Langen, v. (reg. h. a.)
räcka, förslå; få tag i; gå eTter,
taga upp. — an... du langst
nicht an ihn (du går ej upp
emot honom). — anf... ich
kann nicht auf den Schrank
- ans... die Forellen aus
dem Fischbehälter -. — his
an... diese Ärmel - (reichen)
bis an die Finger. — his zu
... er langt (reicht) ihm nicht
weiter als bis zur Brust. —
in... in die Schüssel - (ta för
sig ur fatet); in die Tasche
-(sticka handen i...). — mit
... ich lange mit meinem Gelde
(mina pengar räcka) höchstens
noch acht Tage; mit 100 Mark
langt (kommer) man nicht weit;
der Schneider wird damit -;
ich kann damit nicht —
nach... er langte (sträckte ut
handen) nach dem Buche; - Sie
danach tiber den Tisch. — zn
... das Zeug langt (genügt)
gerade noch zu einem Rocke. —
Anm. Hundert Mark - nicht
weit; das langt nicht; ich kann
nicht so hoch (hoch betont),
so weit -; lange mir meinen
Hut her, ich kann ihn nicht -;
ich will mir ihn einmal - (ihn
zur Rede stellen).
Langeweile, s. f. (mark
böjningen af „lange") tråkighet,
ledsnad, leda. — ans... aus
Lang(e) weile, aus Langerweile
(Lang(e)weile) (för ro skull)
etw. tun. — für... wir sind
nicht für die - (för att ha
tråkigt) gekommen. — vor... vor
Langerweile (od. Langeweile)
vergehen, — Anm. - haben;
einem (sich) die - vertreiben.
Den sammandr. formen
,,Langwei-le" oböjlig; in der einem -
machen; - empfinden.
Langmut, /. långmod ighet,
fördragsamhet. — gegen...
- gegen j-n üben. — mit...
du hast eine grosse - mit ihm.
Langmütig, a. långmodig,
fördragsam. — gegen... du
bist sehr - gegen ihn od. mit
ihm.
Längs, prep. (oftast d.)
längs med, längs efter. — Anm.
- dem Flusse (od. des Flusses,
den Fluss); - der Küste
hinfahren; - dem Walde hin.
Langsam, a., adv.
lång-sam(t). — hei... er ist - bei
allem, was er tut. — in...
-im Gang, im Lernen, im
Bezahlen sein.—mit... es geht
- damit. — zn... sei - zu
reden und zum Zorn. — Anm.
Mit -en Schritten; -en
Schrittes; -es Gift; -er Kopf; er ist
ein -er Arbeiter, ein äusserst
-er Zähler; diese Pflanzen wach-
sen -; - und gemessen gehen,
sprechen; die Uhr geht zu -;
lies -! er begreift - (har svårt
för att fatta).
Langweilen, v. (reg.oskb.
h. a.) tråka (ut), uttråka; sich
-, ha tråkigt, ledsamt, led(a)s.
— hei, in... ich langweilte
mich sehr bei dir, im Konzert.
— zu .. einen zu Tode - (döda
ngn med sitt trå k); sich zu
Tode -. — Anm. Es langweilt
mich, zu... (jag tycker att det
är tråkigt att), dass ich...; ich
habe nicht Zeit, mich zu -; ein
gelangweiltes Publikum
erheitern.
Langweilig, a. ledsam(t),
tråkig(t). — Anm. Das Buch
ist nicht -; das ist
fürchterlich (od. zum Sterben) -; - wie
drei Tage Regenwetter,
gräss-lich -; -e Geschichte; -er
Gesell (od. Kerl, Mensch); -
sprechen, schreiben.
Langweiligkeit, s. f.
-en tråkighet. — Anm. Die
-dieser Arbeit; - der
unbesetzten Zeit; er hat nichts als -en
vorgebracht.
Lärm, s. m. -(e)s larm,
oväsen, buller, dån, stoj, bråk;
uppseende. — in... es gab
grossen - in der Stadt; - in
einem Hause anfangen; es
wurde - im Lager geschlagen,
geblasen. — mit... mit
gewaltigem - verfolgte man den Dieb.
— üher... über eine
Kleinigkeit einen heftigen - anfangen;
eipen grossen - über etw.
erheben. — nm... viel - um
nichts. — unter... sich
unter lautem - prügeln. — von
... er macht nicht viel - von
seinen Sachen. — zn... es ist
ein entsetzlicher ein - zum
Tollwerden. — Anm. Grossen
— machen; sie wird einen
schönen - machen; es entstand -;
ihre Schönheit macht viel -;
welch ein -! wozu der -? hör7
auf mit deinem -!
Lärmen, v. (reg. h.) larma,
bullra, väsnas, stoja, skrika,
skråla. — ans... einen aus
dem Schlafe -. — üher .. über
jede Kleinigkeit - und toben.
— Anm. „Wie?"’ lärmte er, „du
willst nicht?" er hat tüchtig
gelärmt, als er nach Hause kam;
einem die Ohren voll-; es
wurde dort gelärmt od. dort wurde
gelärmt; -de Stimmen; -de Hei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
