Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sorgfalt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sorgfalt.
— 486 -
Spannen.
selbst für seinen Unterhalt
ich werde für deine Kleidung
- Sie für Fische; - Sie für
das Mittagessen; würden Sie
vielleicht für einen Wagen -?
lassen Sie mich nur für einen
Wagen -; Sie haben dafür zu
-; dafür lass mich -! sorge
dafür! dafür werde ich -; - Sie
dafür, dass er dies Geld
zurückbekommt; sorge dafür, dass
das Essen um 12 Uhr fertig
ist; - Sie (dafür), dass er es
sogleich tut; Sie haben dafür
zu dass es geschieht, dass
nichts fehlt; ich sorge dafür,
dass ich mich nicht erkälte
(od. mich nicht zu erkälten);
und es ist dafür gesorgt, dass
wir sie nicht übersehen; dafür
ist gesorgt. — zu... sich zu
Tode - (duka under af bekymmer).
Sorgfalt, s. /. omsorg,
sorgfällighet, noggrannhet. —
für... meine rege - für Ihr
Interesse. — mit... das Bild
ist mit viel - gemalt; einen
Auftrag mit aller möglichen
-ausführen; mit zu grosser (od.
übertriebener) - ausgeführtes
Gemälde; er hat sie mit aller
- behandelt; die -, mit der die
Werke bearbeitet sind. — Anm.
Alle mögliche - anwenden;
erforderliche - beobachten; ich
werde alle - darauf verwenden;
Ihrem Interesse die grösste
-widmen; ausgesuchte, zarte
Sorgfältig, a., adv.
sorgfällig^), omsorgsfull (t),
noggrant, noga. — in... er ist
sehr - in seinem Anzüge, in
dem Arbeiten. — Anm.
Kindern eine -e Erziehung geben;
- auf seine Ehre halten; etw.
sehr - aufbewahren; sehr -
geschriebene Seite; eine sehr
-ausgeführte Arbeit; -
ausarbeiten, verbessern; das ist
-ausgeführt; allzu, äusserst -.
Sorglos, a. bekymmerslös,
obekymrad. — Anm. Er
lebt-in den Tag hinein (... på Guds
försyn).
Sorgsam, er., adv.omsorgs- ;
full(t), mån, omtänksam(t),
sorgfällig(t). — auf... den
Stoff aufs -ste sichten und
ordnen. — für... sie ist sehr
-für meine Kinder; er ist sehr
- für seine Blumen. — Anm.
Sie ist eine -e Hauswirtin,
Hausfrau; -e Schriftsteller; -e
Pflege; - lesen, - pflegen.
Sorte, s. f. -n sort, slag.
- von... allerhand -n von
Waren; das ist von der
feinsten -; diese Äpfel sind von
einer besonders guten -; er ist
ein Mann von der rechten -;
sie sind alle von der besten -.
- Anm. Eine gute - Birnen;
beste - Wein; eine schöne -!
beste - eines Getreides; diese
- Frauenzimmer; er hat viele
-n Weine; diese - falschen
Geldes; wir können Ihnen
verschiedene -n liefern;
geringere -n.
Sortieren, v. (reg. h. a.)
sortera. — Anm. Mein wohl
sortiertes Lager.
Soviel, adv. så mycket. —
Anm. Sie fanden auf dem Felde
- (als) sie brauchten; - ich
mich erinnern kann; - ich höre;
- als möglich; - ich weiss.
Soweit, adv., konj. så vidt.
- Anm. - ich mich erinnere;
-es möglich ist, - als möglich;
ihre Wünsche sollen - irgend
möglich berücksichtigt
werden; - ich darüber urteilen
kann.
Sowie, konj. så väl som;
så snart (som). — Anm. Er
-mein Bruder, beide stimmen
darin überein, dass ..; - ich
ihn sah, erkannte ich ihn auch.
Sowohl, konj. så väl, både
och. ■— Anm. Ich - als Sie,
-ich als Sie; ich kenne - ihn
wie auch seinen Bruder; -
Ausdauer wie Schnelligkeit; -er als
seine Brüder sind dagewesen;
- im Frieden, als auch im
Kriege; - in Bezug (od. bezug)
auf Inhalt als auf Ausstattung;
- was den Reiter wie was das
Pferd betraf.
Spähen, v. (reg. h.)
spionera, speja, kika, söka, ta reda
på. — auf... auf j-n (od.
nach j-m) -. —hinter... sie
spähte hinter dem Vorhang
hervor. — in... ihre Augen
spähten in die Ferne. — nach
... der Hund späht nach Wild;
sein Blick späht nach einem
fernen Gegenstande; nach einem
Verbrecher -. — Anm. Spähe,
was dies bedeutet; spähe, ob
er wiederkommt; sein -der
Blick; er ging -d im Hause
herum.
Spalte, s. f. -n spalt,
kolumn. — Aum. Einem die -n
einer Zeitung öffnen; die -n
füllen; dieses Buch hat drei -n.
Spalten, v. (oreg. reg. h.
a. s.) klyfva (sig), spänta,
splittra, dela, spricka. —
durch... ihui wurde durch
einen Säbelhieb der Kopf
gespalten. — in... sich in
Zweige -; die Welt spaltete sich in
zwei Parteien; die
Bevölkerung ist in zwei
Glaubensbekenntnisse gespalten. — vor
... die Erde spaltet sich vor
Hitze. — Anm. Er hat Holz
gespalten (od. gespaltet); die
Feder -; einem den Kopf, den
Schädel -: die Trockenheit
spaltet das Erdreich; trockenes
Holz spaltet leicht; der
Kristall spaltet sich (leicht); ein
Lichtstrahl spaltet sich; die
Mauer ist gespalten; das Brett
spaltet sich, hat sich
gespalten, ist gespalten; die
Meinungen - sich, haben sich
gespaltet {üblicher: gespalten); klein
gespaltenes od. gespaltetes
Holz; gespaltener Huf; ein
gespaltenes Kinn; gespaltene
Zunge, Seite.
Spaltung, s. f. -en
klyfning, splittring, söndring. —
in... - in zwei gleiche Teil«;
-en in der Kirche erregen; es
wird eine - in der Gesellschaft
entstehen; - der Meinungen in
der Politik. — Anm. - des
Weges; kirchliche -; innere -en.
Spannen, v. (reg. h. a.)
spänna, spänna för, koppla;
stegra, uppjaga. — an... die
Pferde an die Deichsel, an den
Wagen -. — auf... ein Pferd
auf der Weide - (tjudra); den
Bogen auf einen -; alle Kräfte
auf einen Punkt -; um die
Aufmerksamkeit auf das
Angegebene zu -; einen auf die
Folter -; die Augen auf j-n -. —
aus... die Ochsen aus dem
Pfluge -. — hinter... di«
Pferde hinter den Wagen -;
hinter einen Bahnzug gespannt
sein. — in... Ochsen ins Joch
-. — über... ein Gewölbe
-über...; spanne die Decke über
den Wagen; über die Dächer
der Häuser hinweg gespannte
Drahtleitungen; eine mächtige
Brücke spannt sich über die
Elbe; der Röck spannt (mich)
über den Rücken; der blaue
Himmel spannte sich darüber.
–um... die Messkette um
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
