Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Straucheln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Straucheln.
- 510 —
Streichen.
sträubt sich, zu schildern; Sie
werden sich hoffentlich nicht
länger die Spesen zu
bezahlen; nicht ohne (S)- wird er
darein willigen.
Straucheln, v. (reg. s.)
•stappla, snafva. — über...
er strauchelte über einige
Baumwurzeln; ich bin über einen
Stein gestrauchelt.
Strauss, s. m. -es -e†
bukett; dust. — von... ein - von
Nelken od. Rosen. —Anm. Einen
— binden; das war ein harter
einen - wagen; einen
harten - bestehen.
Streben, v. (reg. h.)
sträfva, arbeta, (nach) eftersträfva,
fika efter; (s.) sträfvande,
sträfvan. — durch... er strebte
sich hindurch (han slog sig
igenom eil. fram). — gegen
... strebe nicht wider (od.
gegen) den Strom. — gen...
diese Pflanze, sie strebt gen
Himmel. — nach... aus
Ehrgeiz nach einer Ehre -; er
strebt nach hohen Dingen, nach
Vollkommenheit od.
vollkommen zu werden; alle Körper
-nach dem Mittelpunkte; nach
der Sonne hin -; der Mensch
strebt danach, glücklich zu
werden; das (S)- nach Glück.
— Anm. Er strebt vorwärts;
■er strebt, er ringt; die
Feuchtigkeit strebt, den Körper zu
durchdringen.
Mein (S)- ist dahin
gerichtet, seine Zufriedenheit zu
erwerben; ihre Güte zu
verdienen soll das Ziel meines -s sein;
mein ganzes - geht dahin.
Strecke, s. f. -n sträcka,
stycke, bit. Zur - bringen, fälla.
— in... wir legten den ganzen
Weg in einer - zurück. — von
...von - zu -.— zu... einen
Hasen zur - bringen; drei
Kapitalhirsche wurden zur - gebracht
(Jagdausdruck). — Anm. Eine
kleine -; eine weite -; eine
(gute) - Weges; eine - (Weges)
zurücklegen, durchlaufen; eine
grosse - Landes od. Land; wir
gingen eine gute - weit
zusammen; grosse -n Landes.
Strecken, v. (reg. h. a.)
sträcka, utsträcka, räcka. —
auf... einen auf der Folter
recken und -; sich aufs Sofa -.
— aus... die Zunge aus dem
Mundß den Kopf ans dem
Fenster (in die Höhe) -. —
gen... die Bände gen Himmel
(über etw. weg) — in...
ich streckte mich ins Gras; der
Weg streckt (zieht) sich in die
Länge; die Bäume - ihren
Wipfel (ihr Haupt) hoch in die
Wolken; j-n in den Staub -.
— nach... ich strecke meine
Hände nach ihm (aus); man
muss sich nach der Decke -.
— von... die Küste streckt
(erstreckt) sich von Norden
nach Süden; er streckt die
Beine von sich; alle vier od.
viere von sich -. — zn...
einen zu Boden - (einen hin- od.
nieder) — Anm. Das Gewehr
od. die Waffen, die Glieder
die Arme, die Beine -; sich
(bequem) -; gestreckt daliegen;
im gestreckten Galopp.
Streich, .v. m. -(e)s -e slag,
tag; streck, spratt, puts,
skälmstycke, upptåg. — anf... der
Baum ?fiel auf einen - (på en
gång, med ens). — mit... den
Kopf mit einem -e abhauen;
-mit einem Stocke, mit einer
Rute. — Anm. Einem einen
-versetzen; ohne einen - zu tun;
viele -e fällen die Eiche; den
-en des Schicksals unterliegen;
einer Sache einen tödlichen
-(dråpslaget) versetzen; etw.
ersten -es (i första taget)
erraten; dummer, kluger,
leichtsinniger, mutwilliger -; listige
-e; schlechter, schmutziger,
heimtückischer od. treuloser,
toller, (un)überlegter,
unbesonnener -, unsinnige, närrische
-e machen (ha dumma upptåg
för sig); den - hat er
ausgeführt; das ist einer seiner
dummen -e; er hat dumme -e
gemacht so gut wie wir; er hat
noch ganz andere -e gemacht;
Sie machen immer dieselben -e;
da hat er einen schönen -
gemacht; einem einen - (Possen)
spielen; einem einen schlimmen
— spielen; er erriet es ersten
-es (üblicher’, auf den ersten
-od. Hieb).
Streicheln, v. (reg. h. a.)
stryka, klappa, smeka. — über
... einen (od. einem) über den
Rücken -. — Anm. Er
streichelte ihr die Wangen; ich
streichelte ihr die Backen (sie
od. ihr auf die B. ungebr.);
sich den Bart - (stryka sig om
skägget).
Streichen, v. (oreg. h. a.
s.) stryka, breda; ströfva,
stryka (omkring), draga fram, fara,
sträcka sig, gå, draga sig;
stryka ut, indraga. — an...
einem Hunde etw. an die Nase
-; ein Zündhölzchen an der
Wand -; an der Erde hin -;
er ist an mich gestrichen
(snuddade vid mig). — anf...
Butter auf das Brot -; Messer anf
Wetzsteinen -; eins auf der
Geige - (dra ett stråktag); auf
dem Boden - (VOn Kleidern)
[släpa...]. — aus... er strich
die nassen Haare aus der Stirn;
er ist aus der Zahl der
Schüler gestrichen worden; streiche
den Posten wieder aus dem
Buche; sich das Haar aus dem
Gesichte -; aus einem Lande
in ein anderes - (von
Zugvögeln). — durch... durch Feld
und Wald -; das Schiff streicht
durch (plöjer) die Wellen; der
Wind streicht durch die
Strasse; der Zephir streicht durchs
Gezweig. —■ in... das Geld in
die Tasche - (från bordet); im
Lande umher-; sein Haar in
die Höhe -. — mit... er
streicht sich mit der Hand
übers Gesicht; einen mit
Geissein, Ruten - (piska ngn); die
Geige mit dem Bogen -. —
nach... den Schnurrbart nach
oben -; sie streicht sich die
Haare nach rückwärts; die
Lerchen strichen nach dem
Walde zu. —über... die Luft
streicht mir über den Kopf; er
strich ihn od. ihm übers
Gesicht. — von... das
Über-mass vom Scheffel -; er strich
das seidne Haar ihr von der
Stirn; der Gang (die Erzader)
streicht von Süd gegen Nord.
— vor... er strich die Segel
vor seinem Nebenbuhler. —
Anm. Der Nebel streicht
aufwärts; den Scheffel (glatt, eben)
-; das Haar nieder-; dem
Pferde die Mähne -; sich die Haare
-; sich den Bart, den Bauch -;
die Flagge - (äfven ßg.)\ er
liess das Tau -; lass - (släpp)!
einem den Balg - (smickra ngn);
ein Rasiermesser, ein
Butterbrot od. B. -; ein Wort, eine
Ausgabe, j-ds Pension, Auftrag
-; er hat sich gestrichen
(smugit sig undan) ungebr., gewöhnl.
hat sich gedrückt; sie strich
dem Kinde ein Butterbrot;
gestrichenes Mass; gestrichene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
