Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unvergessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Unvergessen. — 600 —
Unverstand.
gä’ngliehja.oförgängli^äkta,
oslitlig. — Anm. Die Kirche
ist -eil Ruhm erwerben; -e
Farben, Tinte; dies Zeug ist -.
Unvergessen, a. ej glömd,
oförgätlig. — bei... er wird bei
uns - bleiben.—Anm. Die Sache
ist mir - (jag skall aldrig
glömma...); dieser Auftritt wird
mir - sein (unvergesslich
bleiben od. diesen A. werde ich
nie vergessen); die Beleidigung
war - und untergeben.
Unvergeßlich, a.
oförgätlig, omöjlig att glömma. —
Anm. Diese rührende Szene
blieb ihm -; das wird mir
-bleiben; sie ist mir -; ei, das
ist ja -! mein -er Freund; eine
- schöne Stunde.
Unvergleichlich,
«.oförliknelig, makalös, exempellös,
utan like. — Anm. Ein -er
Einfall; -e Redlichkeit, Tapferkeit,
Schönheit; dies Gemälde ist
Unvergo’lten, a. ej
vedergälld, olönt. — Anm. -e
Dienste.
Unverhalten,
U’nver-halten, a. oförställd. — Anm.
Mit -em Zorn.
Unverho’fft,
Unverhofft, a. oväntad, oförutsedd,
oförhappandes. — Anm. Ich
erhielt ein -es Geschenk; -er
Gewinn; das kam ihm -; der
Brief kam mir -; - kommt oft.
Unverho’hlen, a., ad?, ej
dold, synbar, öppen, oförställd;
rent ut. — Anm. Er sah mit -er
Bewunderung, dass...; eine -e
Beleidigung; es soll dir - sein
(du skall få veta det); es ist
mir - (nicht unbekannt)
geblieben; ich sage Ihnen -; ich
tage es -; - herausgesagt
(uppriktigt sagdt).
Unverhü’llt, a. obeslöjad,
blottad. — Anm. Sein
Gesicht, sein Herz, seine Lage
-zeigen.
Unverkäuflich, a. osälj-
bar. — Anm. -e Waren; die
Ware ist
Unverkauft, a. osåld. —
Anm. Diese Tücher sind -
geblieben.
Unverkennbar,
«.omisskännlig. — Anm. Eine -e
Ähnlichkeit; die äusseren
Anzeichen sind -; ein -es Interesse;
-ist der Vorteil, den er
dadurch hat, dass...; es ist ganz -.
Ua&verkü’rst, a. oafkor-
tad. — Anm. Er gab mir die
Summe - zurück.
Unverla’ngt, a. ej begärd,
ej rekvirerad. — Anm. -e Ware
nehme ich niemals an;
schik-ken Sie uns nichts -.
Unverle’tzt, a. osårad,
oskadad. — Anm. Die edlen
Teile sind - davonkommen.
Unvermeidlich,a.
oundviklig. — Anm. Es ist -; das
ist ganz -; die -e
Notwendigkeit; -e Gefahr; sein Tod ist
es ist dass er..,; man muss
sich in das (U)-e schicken (od.
fügen).
Unvermerkt, aadv.
oförmärkt, omärkligt. — Anm.
Die Zeit rückt - vor; sich
-einschleichen.
Unvermietet, a.
out-hyrd. —- Anm» Die Wohnung
ist das ganze Jahr - geblieben.
Unvermi’ seht,
U’nvermischt, a. oblandad. — Anm.
-er Wein; -e Rasse; das
jüdische Volk hat sich rein und
- erhalten.
U’nvermögen, s. n. -s
oförmåga. —- ans... aus - etw.
nicht tun. — in... hierin
bekenne ich mein -. — Anm.
Ihr den Wechsel zu
bezahlen.
U nvermögend, a.
oförmögen; obemedlad. — Anm. Er
ist - (nicht im stände) zu
zah-len; sie ist nicht ganz - (nicht
ganz ohne Vermögen).
Unvermu tet, a.
oförmodad (t), oväntad (t). —Anm. -e
Ereignisse, Begebenheiten; seine
-e Rückkehr; sein Besuch kam
mir -; diese Nachricht kommt
mir höchst -; er ist -
angekommen, zurückgekehrt; es
geschah ganz
U nvernunft, s. f.
oför-nuft. — ans... aus - etw. tun.
— in... in ihrer - schimpft
sie über alles. — Anm. Das ist
die höhere - talspr.
U’nvernünftig, adv.
oförnuftig (t), oförståndig(t),
oskälig, ohygglig, hisklig. —
in... er handelt hierin höchst
-. —von... es ist - von ihm,
zu... — Anm. Das ist -; es ist
eine -e Kälte; stelle doch nicht
so -e Behauptungen auf; die
-en Tiere.
Unverpackt, a. lös. —
Anm. - verladen; -
eingenommene Ladung.
Unverri’chtet, a. oför-
rättad. — Anm. -ersache,
-er-dinge (med -t ärende) musste
er fortgehen, wieder umkehren»
Unverschämt, adv.
oförskämd(t). — gegen... er
war gegen mich — Anm. -er
Lügner; die -e Person! -e Lüge;
das ist eine -e Forderung; -es
Betragen; -e Bitte; er ist bis
zuletzt -; auf die -este Weise;
- lügen, sprechen; etw. -
behaupten, verteidigen od.
durchsetzen, - teuer; Sie sind ein
(U)-er; (U)-er lässt grüssen
(kors en sådan o. en).
Unverschämtheit, s. /.
-en oförskämdhet. — mit ..
sich mit - durchhelfen. — Anm.
Dazu gehört doch einige -!
höchste -; er hat die -
gehabt, die Summe anzunehmen;
das ist eine -.
U’nverschuldet, a.
oförskylld, oförtjänt; skuldfri. —
Anm. -erweise (oförskylldt); -es
Unglück; dieser -e Vorwurf; -es
(schuldenfreies) Gut.
Unverse hens, adv.
oförmodadt, oväntadt. — Anm. Die
Sache kam -; es geschah -; j-n
- überfallen.
Unverse’hrt, a. oskadd,
väl behållen. — Anm. Er ist
- davongekommen; die Kisten
sind - geblieben.
Unversichert, a.
oförsäkrad. — Anm. Die Ladung
ist -.
Unversie’ghar, a. aldrig
sinande, outtömlig. — Anm.
Eine -e Quelle geistigen
Genusses; -er Humor.
Unversö’hnlich, a.
oförsonlig. — Anm. Ein -er Hass
trennte die beiden Familien;
ein -er Feind; sich - zeigen.
Unversö’hnlichkeit, s.
f. olörsonlighet. – Anm. Die
- seines Hasses.
Unversöhnt, U’nver-
söhnt, a. oförsonad. — Anm.
-er Feind, Hass.
Unverso’rgt, a. oförsörjd.
- Anm. -er Sohn; er hat noch
eine -e Tochter; sein Sohn ist
noch -.
U’n verstand, S. m. -(e)s
oförstånd. — aus... er hat
es aus - getan; nur aus -
äusserst du dich in der Weise.
- Anm. So etwas kann nur
der bare - billigen; soine
ganze Aulführung verrät nichts als
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
