Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wünschenswert ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wünschenswert. — 741 —
Würgen.
es tun) können; er wünschte
mich kennen lernen zu können;
er wünschte, die Zeitung
früher zu erhalten; ich wünsche
nichts so sehr, als ihn zu
verbinden; ich wünsche weiter
snichts, als ihn zu sehen; ich
wünsche ihr nicht, es (solches
-Unglück) erfahren zu müssen;
ich wünsche, wohl geruht zu
haben (hoppas ni sofvit godt).
Ich wünsche (höflicher als:
verlange, will), dass er abreise,
dass Sie abreisen; ich
wünsche, dass er das angefangene
Werk vollendet; der Knabe
wünscht, dass sein Vater ihn
mitnehmen möge (od. wünscht,
sein V. möge i. m. od. wünscht,
Ton seinem V. mitgenommen
zu werden); ich wünsche
(lebhaft, von ganzem Herzen), dass
mein Freund vollkommen
glücklich werden möge; ich
wünsche, dass dein Vater noch
recht lange leben möge (aber:
ich wollte, dein Vater lebte
;noch od. hätte es noch erlebt);
ich wünschte (= hatte den
Wunsch od. möchte -), dass er
käme (od. er käme od.
kommen möchte); ich wünschte
sehr, dass das geschähe; ich
wünsche, dass du ihm mitteilst
{od. du mögest ihm mitteilen),
dass...; ich wünschte, ich
wäre nicht zurückgekommen;
ich wünschte, er käme bald
(nicht: er würde bald kommen);
ich hätte gewünscht, Sie
wären mit ihm gekommen; ich
will -, dass du dich nicht
täuschest; ich muss dass du
sie nie wieder siehst; ich
möchte fast dass ich dich nie
gesehen hätte; zu - wäre (es
ist zu -) (det vore önskligt),
dass er sich aus diesen
Vorgängen eine ernste Lehre für
-die Zukunft zieht; es wäre zu
dass es der Regierung
gelingt; es wäre zu - gewesen,
dass er es gestern hätte; nahe
liegt es zu -, dass...
Eine gewünschte Gabe ist
iiicht immer eine erwünschte
(— lieb, angenehm); der
Effekt ist jedoch nicht immer
der gewünschte; nachträglich
gewünschte Veränderungen; den
gewünschten Tod finden; den
gewünschten Erfolg" haben;
vdie gewünschten (==
verlangten) Waren.
Wünschenswert, a.
önskvärd, önsklig. — für... ich
werde Ihnen alle
Erleichterungen gewähren, die Sie
für Ihre Geschäfte hiesigen
Orts - finden möchten. — Anm.
Es wäre mir -, bald weitere
Nachricht hierüber zu
erhalten; dem Leser wird es - sein;
nicht so klar und
übersichtlich, wie es wohl - wäre; er
wird jede Ihnen -e Auskunft
über mich geben; halten Sie
es für -, dass...? -e
Schnelligkeit.
Würde, s.f. -n värdighet;
värde. — in... einen in
seiner - belassen, lassen. — mit
... mit - sprechen; er benimmt
sich mit -; sein Unglück mit
- tragen. — nach... der Mann
ist nach -n (förtjänst) belohnt
worden. — nnter... ich halte
es unter meiner - ihm zu
schmeicheln; die Sache ist
unter aller - (kritik); sein
Benehmen ist unter aller -; es
nicht mehr unter seiner -
erachten. — wider... das ist
wider meine -. —zu... er ist
zu den höchsten -n erhoben
worden; zu den höchsten -n
gelangen. — Anm. - des Stils;
seiner - etw., nichts vergeben
(åsidosätta, glömma); eine
steife - anlegen; die königliche -;
nicht ihm, sondern seiner - gilt
der Gruss; akademische -; er
bekleidet eine hohe
Würdig, «., adv.
värdig^), förtjänt. — für... er
ist nicht - für diese hohe
Stellung. — Anm. Das Bild
ist des Lobes - (verdient Lob);
sie ist des Mitleids -; dies ist
deiner nicht -; die Handlung
ist seiner -; ich hoffe mich
Ihres Vertrauens - zu zeigen;
(bibi.) dass unser Gott euch
- mache des Berufs; er ist des
Amtes, der Auszeichnung nicht
-; einer besseren Sache -;
Bilder, die des Stiftes eines
Künstlers - wären; er ist
dessen (selten: es) nicht -; ein
Text, der wohl - ist, dass wir
ihn mit goldenen Buchstaben
in unser Herz schreiben; mit
der diesem edlen Talente -en
(== gebührenden)
Anerkennung; - sein, vor Fürsten zu
erscheinen; - sein, dass...; der
-e Mann; -es Paar; -e
Lebensführung; sich - benehmen; et-
was wirklich (W)-es
herstellen.
Würdigen, v. (reg. h. a.
g.) värdera, uppskatta; anse
(ngn) vara värd, bevärdiga. —
nach... nach seinem Werte
-; etw. nach Verdienst -. —
Anm. Er würdigt mich seiner
Freundschaft, seines
Vertrauens; er würdigte uns
seiner Unterhaltung; sie würdigte
mich keines Blickes, keiner
Antwort; er hat mich der
Ehre gewürdigt.
Er weiss die Wohltat nicht
zu -; wir wissen eine solche
Handlungsweise, ein solches
Verfahren zu -; mit der Zeit wird er
ehrliche Leute besser zu - wissen.
Würdigheit, 5. f.
värdighet. — nach... die
Offiziere sollten nach - (förtjänst)
befördert werden. — zu...
ich zweifle nicht an seiner
-zu (värdig att bekläda)
diesem Amte.
Würdigung, s. /.
beaktande. — unter... unter
-aller Umstände.
Wurf, s. m. -(e)s -e† kast;
släng. — auf... auf den
ersten -; auf einen - alle neun
Kegel werfen; alles auf einen
- setzen. — aus... eine
Arbeit aus einem -e machen. —
in... im - fangen; dem
Schutzmann in den - kommen, lau?
fen, rennen (komma i polisens
väg); er wird mir schon noch
in den - kommen. — mit...
mit dem ersten -; mit einem
-e schleuderte er ihn zur Tür
hinaus. — Anm. Der • des
Speers, der Lanze, der Bombe,
eines Steins; das war ein
tüchtiger -; der - des Kopfes; den
ersten - haben; tun Sie noch
einen -; jeder - gilt; einen
guten - tun; der - ist getan,
geworfen, gefallen.
Würgen, v. (reg. h. a.)
kväfva(s); anstränga sig till
det yttersta; fatta om
strupen, strypa, mörda. — an,.,
er würgt (sich) an diesem
Bissen (od. dieser Bissen würgt
ihm od. ihn im Halse); an
seiner Arbeit -. — hei... (sich)
beim Erbrechen -. — unter
... der Feind würgte unter
den Bewohnern des Dorfes
auf das grausamste. — Anm.
Er hätte den Dieb fast
gewürgt; nachdem sie sich mü-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
