Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - tyngdpunkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 174 —
tyngdpunkt,
Schwerpunkt,
typ, Ausbund, Typus,
typisk, typisch,
vorbildlich.
tyrannisera, knechten,
tyrannisieren,
tyska,
på führen,
Korrespondenz;
till - öfversatta,
verdeutschen.
tyst, leise (ljudlös), still
(stilla), stillschweigend
(under tystnad), stumm
(stum);
- åhöra ngn, schweigen;
man knackar, horchen;
en - människa,
verschlie-ssen;
hålla sig -, mucken;
vara -, schweigen;
vara - därmed, Mund.
tysthet,
i Klang, still,
tystlåtenhet,
Verschwiegenheit,
tystna, schweigen,
verstummen,
tystnad, Stille,
Stillschweigen;
med - förbigå,
schweigen; .
iakttaga -, schweigen;
under -, schweigen,
stillschweigend;
åhöra ngt under dazu;
ålägga ngn -, schweigen,
verbieten,
tyvärr, leider;
-! gunås, leider,
tå, Zehe;
från topp till -, oben;
gå på gehen, treten;
stå på -, Fussspitze,
tåg, fahren, Zug;
-et till Hamburg!
einsteigen;
byta om umsteigen;
extra -, Zug;
sluta sig till -et, hinten;
hvarifrån kommer -et?
von.
tåga, anziehen (mot,
komma -nde), herziehen
(komma -nde),
hinmarschieren (bort),
marschieren, ziehen (i allm.),
1 rücken (mot);
- bort, fortziehen;
- emot, entgegenziehen:
- fram, fortrücken,
vorrük-ken;
från det här hållet, her-
ziehen;
- förbi, aussen,
vorbeimarschieren, vorbeiziehen;
- genom, 1 durchziehen;
. hit och dit,
herumziehen;
- in, einziehen,
hereinrük-ken;
- ned, herabziehen;
- omkring, herumziehen;
- tillbaka,
zurückmarschieren;
- uppför, heraufziehen;
- ut, ausmarschieren,
ausziehen, herausziehen,
hin-ausziehen;
komma -nde, ziehen,
tåla, dulden, vertragen
(fördraga, uthärda,
medgifva), erdulden (lida,
utstå), erleiden (lida),
ertragen (fördraga,
uthärda, utstå), hinnehmen (ta
emot, fördraga), leiden
(lida), vertragen
(fördraga);
- drift, spielen;
- mycket, lassen;
- narri, Scherz;
- skämt, verstehen;
ej - ngn, Magen,
riechen, sehen;
ej - ngt, sagen;
ej - sådant, so;
ej kunna lassen;
få så mycket man kan
-, Ladung;
hur kan du - ngt sådant?
kommen;
jag får väl - det, Spass.
tålamod, Geduld;
det öfvergår mitt -,
rei-ssen;
förlora -et, Haut,
tålig, geduldig, gelassen,
tåligt, geduldig,
gelassen;
- lida, ergehen,
tåls,
fifva sig till -,
gedul-en.
tår, Träne;
bada i -ar, laufen;
i -ar ge luft åt, verwei-
nen;
ögat fuktas af -ary
tauen;
bada i -ar, baden;
ej kunna ^ återhålla sina
-ar, überfiiessen;
taga en -, pfeifen,
tåra sig, tränen,
tårad,
med -e ögon, tränen.
tåras, tränen, wässern;
hans ögon -,1 übergehen*
1 überlaufen,
tårfull, tränenvoll,
tårfylld, tränenvoll,
täck (t), anmutig, hübsch,,
lieblich, niedlich, reizenr
sanft;
det -a könet, schön;
vara -, reizen,
täcka, decken,
*überdek-ken, 2 überdecken,
verdecken, zudecken,
zulegen,
täcke,
krypa under -t, decken.,
täckelse, Hülle, Schleier,
täckmantel, Hülle, Larve,.
Maske.
täfla, buhlen,
konkurrieren, rivalisieren,
wetteifern:
- om, bewerben.
täflan, Konkurrenz,
Wettbewerb, Wetteiter,
Wettkampf, Wettstreit,
täfling, Wettbewerb,
täflingsstrid, Wettstreit,
tämja, bezähmen,
bändigen, zähmen,
tämligen, ziemlich:
- bra, stor, ziemlich;
det går så mitgehen;:
göra ngt so;
jo, -, gehen,
tända, anbrennen,
zünden;
- ljus, machen;
- på, anbrennen,
anstekken, anzünden, setzen;
- eld medan ngn befinner
sig inom hus, Kopf;
-s, entbrennen, zünden;
åter -, wiederanfachen,
wiederanzünden,
tänja,
- ut sig, nachgeben,
tänka, bedenken (på, att),,
denken (i allm.),
gedenken (ämna), meinen (tro,
mena, tycka),
hinausdenken (in i, på),
sinnen (ha i sinnet);
- efter, nachdenken,
nachsinnen;
- på, bedenken, besinnen,
denken, hindenken,
nachdenken, sinnen, 3
überlegen;
- på lifvet efter detta,
hinausdenken;
- på ngt, Sinn;
- på saken, 2 überlegen;
- tillbaka, zurückdenken;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
