Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
131
paa det danske Skriftsprog, — hvorved man naturligvis først
og fremst maa erindre, at denne var saameget mindre
indgribende end hans Indflydelse paa Literaturen. Man kan sige, at
han i Literaturen begyndte fra nyt af; han stillede sig det Maal
at indføre paa alle dens Omraader en ny Smag, en ny Aand,
hvilket det ogsaa lykkedes ham at naa. Sproget derimod tog
han, som han fandt det; det var for ham et blot Redskab, der
alene interesserede ham, for saa vidt det var det nødvendige
Organ for hans civilisatoriske MissionHan hævede det op
fra en yderlig vanskjøttet Tilstand til Værdighed og Anseelse
og gav det, hvad det før ikke havde havt, en Skat af
Originalværker af høj Rang, hvori det maatte ha det bedste Værn mod
alle opløsende Kræfter og alle Anfægtelser indenfra eller
udenfra; men Sprogrenskning og Sprogreformation gav han sig kun
i ringe Grad af med2. Alligevel kunde det ikke være
anderledes, end at han, ved et Forfatterskab, saa originalt, saa
mangesidigt og dybt indgribende som hans, maatte komme til at øve
stor Indflydelse ogsaa paa Sproget. Det har været erkjendt, at
det nyere danske Skriftsprog i en meget væsentlig Grad har
modtat sit Præg af Holberg. Man kan ikke sige, at det blev
renere eller mere dansk i Hensyn paa Ordforraad ved ham.
Tvertom! Han skrev, efter hvad han selv fortæller, «ligesom
Ordene udi en Hast kunde falde ham ind; naar han ikke kunde
hitte paa det Ord iagttage, skrev han beobagte, naar et Zignet
ikke vilde falde ham ind, skrev han Pitskaft»3. Sproget
vedblev altsaa ogsaa under hans Behandling at ha det samme
brogede Udseende, som det havde havt forud, — alene med den
Forskjel, at, medens man forud, overensstemmende med god
gammel dansk Sedvane, mest havde forsynet sig med, hvad man
manglede, af det tydske Ordforraad, hjalp Holberg sig heller
med franske Ord, overensstemmende med hans hele
franskengelske og antitydske Aandsretning4. Større Virkning end i
Hensyn paa Ordforraadet fik det Holberg’ske Forfatterskab i
Hensyn paa Sætningsbygning og Stil, særskilt den prosaiske,
som, efter hvad J. L. Heiberg har udtalt, «selv i sin nuværende
1 N. M. Petersen, Bidrag, IV. S. 366—67.
2 2V. M. Petersen, l. c. IV. S. 565 ff. — Holbergs Mindre poetiske Skrifter
v. Liebenberg, S. 310—11.
s Mindre poet. Skrifter v. Liebenberg, S. 264.
4 Mindre poet. Skrifter, S. 349 (den sammesteds cit. Yttring af J. L. Heiberg).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
