Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sid. 46. L. 549. tillägg: D. II. 218.
» i) L. 550. r> ’ I). II. 21i». står: . . . minir (trol. Himinkr)] läs: öi/(k
lnk)r-iffo»?r — och Ingemund,
i» i> L. 553. » 1>. II: 224.
)» 47. tilläggas två af Dybeck i Odensala nyfunne runstenar, D. II: 222. Kumla
äng: pnrk(i)l * auk * ... (1 )itu rai(sa) .. .fapvr * *(i)/i
x marna (?) x Æm(|>) ... stal hans. Thorketil och ... läto
resa . . . (efter) sin fader . . . gu(d hjelpe?) hans själ.
1). II. 228. Hofva, sura trappsten vid ett stall i
norra gån len : . . . auk x Knikr * litu x raisa * stein x
eft(\v)......och Qvick läto resa sten efter . . .
n 53. Uti I), Runa fol. 5. 72. omtalas en ny runsten i Skede rö kyrkas vestra
gafvel, (redan anmärkt här ofvan s. 52). samt en
annan dylik i norra yttermurens nedre del.
i> 56. L. 355. står: pann sfr . . . Ku . . i/fr . . . läs: pannstr . . . Ku il fr :
(kanske för parfait r .... (uk) Kunilfr : ) . . .
>» 64. L. 347. tillägg: Anm. Vid anställd eftergranskuing har det befunnits,
att det sista namnet i inskriften p<i(n)ka (Thanke),
som antogs på grund af det i Sv. Runurkunder II. 64,
s. 7, 2 gånger upprepade ovanliga och JAK A
likväl ]xi planchen (i likhet med Liljegren och ßaut.)
återgifves med det sannolikare Ø+Klv °eh derföre bör
ändras till Thakn, d. ä. Thegn.
»» )> » 1. I Songa vid Säby har D. (Runa fol. 4. 13) upptäckt
en ny runsten, liggande ej långt från Koltorps-stenen
i Hillersjö (Runa fol. 4. 11), med en till en del skadad
inskrift:
. Lihuipr . auk . Knu......(Ii)tu .. /-(ais)« . (stai)n .
at . £7(n!)a fus{\ni.’) . #/(n) . hua(\\)ta . (.’A)r1aukar .
A’(u)/i (hialbi) . sil . hans .
Likvid och Knu(t)......läto resa sten efter
Unne(?), sin fostcrfader(»’.’), Arlaugs bonde; Kud hjel[K}
hans själ.
64. » 2. Redan tidigare hade D. (Sv. R. 8:o 51) vid löfstad
i denna socken af Färentuna härad funnit en ny
runsten, men hvilken här ofvan blifvit öfversedd, emedan
han senare (i Sv. Runurkunder fol. IL 34) blifvit ställd
bland Sollentuna härads runstenar. Inskriften: Biörn :
auk : Fulu(Jiil) : pair litu : hakua. \ »tain......sin
Björn och Fulhu(ge.’), de läto hugga sten......sin.
» «H. L. 2011. står: D. IL 53. läs: I). Svenska Runurkunder (8:o) 53. not **
» (ii). L. 378. tillägg: De båda versraderna hafva af Doo. Hj. Kempff blifvit
granskade och rättade sålunda:
Mun u ik i m irft i
miri uirpa.
1). ii. Monde icke större
mi nnesniärken varda.
Den gissningsvis framställda öfversättningen
förfaller derföre, liksom alla andra dylika försök att tolka
detta hittills felaktigt lästa ställe."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
