Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dä Herr Adjunkten ander sina språkforskningar ledes att studera
de äldre inhemska källorna, något bidrag skulle af Herr
Adjunkten kunna lemnas till upplysning af ordens härledning. Att
denna ingår i Akademiens ordboksplan syns af punkterna 19 och
20 vid behandlingen af vokalen A, samt af flera ställen i det
tryckta förslaget, (t. ex. orden Aborre, Adel m. fl.). Jag har i
förslaget sökt angifva de ord, som jag trott ega Isländsk rot (t.
ex. Af barka, Afbasa *, Af bida, o. s. v.) men det är klart att
dylika upplysningar kunna lättast och säkrast lemnas af någon,
som gjort källorna till föremål för särskildt studium.
Af denna anledning har jag med fågnad bemärkt födande
tvenne ställen i Herr Adjunktens bref:
»Låge det i Svenska Akademiens Ordboksplan att upptaga
ordens härledning från de äldre slägtspråken, kunde mitt biträde
möjligen blifva af något gagn» — samt,
»Deremot är det lättare att gifva ett löfte om studerandet
af de äldre inhemska källorna af vårt modersmål.»
Jag gläder mig uppriktigt åt den utsigt och förhoppning,
som dessa ord innebära, och jag tviflar ingalunda att icke Hm’
Adjunkten sjelf, under sina forskningars fortgång, finner något
sätt att förena dem med gagn för det stora fosterländska
Språkverket, enär bland de anteckningar i språkväg, som ega rum,
säkerligen flera förekomma, som kunna blifva af nytta för Ordboken.
Ehuru, såsom det sist anförda brefvet utvisar, utsigter
oförmodadt öppnades för akademien att erhålla den sökta
hjelpen, åtminstone beträffande angifvandet af »ordens
härledningar från de äldre slägtspråken» samt bearbetandet »af
de inhemska äldre språkkällorna», så försummades dock till
den grad att genom ett plaumessigt ordnande af arbetet
draga nytta af detta tillfälle, att det öfverlemnades åt den
påtänkte, utomstående medhjelparen att sjelf finna något
sätt att »förena sina forskningar med gagn för det stora
fosterländska språkverket». Naturligtvis hade det, om de
vackert svarfvade orden uppvägts af motsvarande allvar,
kraft och klarsynhet, bort vara akademiens sak att
möjliggöra ett sådant »sätt». Härför hade dock fordrats en
genomtänkt plan, efter hvilken ett så omfattande, i vissa delar
svårt, men jemväl med så mycket tidsödande och
tålamods-pröfvande mekaniskt plock förenadt arbete kunnat
ändamålsenligt drifvas, äfvensom medel att energiskt och utan afbrott
* S& Btår det i originalet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
