Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268 Supplement
/
Rolla, min Datter har aabcnbaret mig alt. Dersom jeg var
alene med hende paa Jorden, dersom jeg ikke havde en Søn,
hvem jeg skylder Regnskab for mine Forfædres Navn, skulde
jeg maaskee samtykke i at kalde dig min Svigersøn, men jeg vil
lade dig dømme om hvad jeg har at gjøre. Naar Marqvis Appi
ani ægter Leonora, vil Storhertugen anvende sin Mellemkomst
hos Republiken Genua til at lade mig gjengive min Formue og
Værdighed, eller snarere til at lade dem gjengive til min Søn.
Holder du det nu for nødvendigt, at Leonora opoffrer sig? Jeg
anmoder dig om et Offer, ligesaa smerteligt, som det jeg har
krævet af hende. Undlad, idetmindste en Tid, at udsætte din
Staty. Lisa del Giocundo blev beskjæmmet, da Leonardo da
Vinci havde fremstillet hendes Portræt. 0 Rolla, betænk min
Alderdom! bevar en Families Ære, hvori du har været optaget
som en Søn!"
Pagen: Hvad Svar skal jeg bringe min Herre?
Rolla: Siig ham, at min Broder Stefano skal bringe ham det
om et Øieblik. (Pagen gaaer).
Stefano: Hvor rystet du er! . . dette Brev . . viis mig dette
Brev!
Rolla: Der! Jeg har sagt dig min Hemmelighed; se nu selv5
om det er af Vigtighed, at du bevarer den.
Stefano: (Efterat have læst det) 0 Himmel! o Himmel! Hvad
forlanger han af dig! At du skal renoncere paa at udstille din
Staty? Det er umuligt! Den er hans Datters Billed? Lad gaa!
kan du ikke have gjort den efter Hukommelsen?
Rolla: Lisa del Giocundo blev beskjæmmet; og hun var ikke
kommet hemmelig til Leonardo . . og hun var ikke bortlovet til
en Marqvis Appiani!
Stefano: Ak, Rolla!
Rolla: Gaa til Signor Andrea Costa! siig ham, at du alene
er underrettet om min Hemmelighed, og betjen dig af disse Ord:
Eders Datters Staty tilhører ikke min Broder, men eder. Han
har for mine Øine grebet Hammeren, hvoraf han betjente sig
forat hugge den — siig et Ord, Signor — han skal atter gribe
Hammeren forat ødelægge den!"
(Gjør den Gestus, Ordene tilsige).
Stefano: Ak, Ulykkelige!
Rolla: Lykken er Menneskets Skygges altid enten bag eller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
