Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S:t Petersburg d. 5 april (24 mars) innevarande år skall
ega samma kraft och värde som om den ord för ord
vore införd i denna samma traktat. Den skall
ratificeras af de båda höga kontrahenterna och
ratifikationerna skola i behörig och giltig form utbytas i S:t
Petersburg inom fyra veckor efter undertecknandet,
eller snarare, om sig göra låter.
Hvaraf till yttermera visso vi undertecknade, i
kraft af våra fullmakter, hafva undertecknat denna
konvention och försett densamma med vårt vapensigill.
Abo d. 30 (18) augusti nådens år 1812.
Grefve Karl Löwenhjelm. Grefve Nicolas Romanzow.
Vi bedja nu våra läsare kasta en blick tillbaka på
•det Suchtelen-Engeströmska konceptet till den hemliga
artikeln de höga kontrahenterna emellan (sid. 165).
Detta koncept återvände delvis, med ett par obetydliga
omkastningar, ord för ord i den hemliga artikel som
ratificerades i Petersburg d. 18 sept. 1812.
Alexandre, etc.
Savoir faisons par ces présentes que d’un commun
accord entre Nous et Sa Majesté le Roi de Suéde, nos
plénipotentiaires respectifs, en vertu de leurs
plein-pouvoirs, ayant signé a Abo le 30 (18) Aout demier une
seconde convention additionelle, signé par ces mémes
plénipotentiaires å S:t Pétersbourg le 5 Avril (24 Mars)
de la présente année, ont en méme temps arreté et
conclu un article séparé et secret dont la teneur mot
pour mot est comme suit.
A ces causes, aprés avoir suffisamment examiné
cet article séparé et secret, nous 1’avons agrée, confirmé
et ratifié, dans toute son étendue, en promettant sur
notre parole impériale pour nous et nos successeurs d’en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
