Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
maintenir et observer inviolablement toutes les
stipulations; en foi de quoi Nous avons signé Notre
pré-sente ratification de Notre propre main et y avons fait
apposer le grand sceau de Notre empire. Donné ä
S:t Pétersbourg le 18 Septembre l’an de grace 1812
et de Notre regne la douziéme année.
Alexandre.
Le chancellier de 1’empire comte Romanzoff.
Article séparé et secret.
Les deux hautes parties contractantes, voulantr
d’un commun accord, donner å la présente alliance la
force et le caractére d’un pacte de famille, s’engagent
réciproquement, au cas qu’une puissance quelconque
cherchåt å troubler la sureté et la tranquillité de la
Suéde ou de la Russie, de se préter, afin de prévenir
ou réprimer des projets aussi hostiles, le secours qui
pourraient étre nécessaires, et qui n’excederaient jamais
le nombre de douze å quinze mille hommes1.
Cet article séparé et secret aura la méme force et
valeur que s’il était inseré mot å mot dans la
convention additionelle au Traité d’alliance offensive et
défensive, signée aujourdhui et sera ratifié en méme
temps. En foi de quoi Nous soussignés, en vertu de
nos pleinpouvoirs, avons signé le présent article séparé
et secret, et y avons apposé le cachet de nos armes.
Fait å Abo le 18 (30) Aout l’an de grace mil huit
cent douze.
Le c om te Charles de Löwenhielm. Le comte Nicolas de Romanzow.
1 Dessa rader återfinnas nästan ordagrant i det
Suchtelen-Enge-strömska konceptet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
