- Project Runeberg -  Adam Bede /
493

(1910) [MARC] Author: George Eliot Translator: Anna Lassen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anden bok - LI. Adam og Dinah

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 493 —

«Men Dinah,» sa han tilsidst, «hvad uret skulde der
da være 1 at vi tilhørte hinanden og blev forenet for
hele livet? Hvem har lagt denne store kjærlighet i vore
hjerter”? Kan noget være helligere end det? For vi
kan be Gud om at være hos os bestandig, saa at vi
hjælper og støtter hinanden i alt som godt er. Jeg vilde
aldrig drømme om at skyve mig ind mellem dig og Gud
og si, at du burde gjøre det og ikke det. Du skulde
faa følge din samvittighet like saa uhindret som du nu
gjør. »

«Ja, Adam, jeg vet egteskabet er en hellig stand
for dem som i sandhet er kaldet dertil og ingen anden
dragelse har; men fra min tidligste barndom og opover
har jeg været ført paa en ganske anden vei. Det har
utgjort al min fred og glæde, at jeg ikke har hat noget
for mig selv; ingen andre ønsker end at faa leve for
Gud og de mennesker, hvis.sorger og glæder han har
ført mig ind i. Dette har været velsignede aar for mig,
og det bæres mig for, at hvis jeg skulde lytte til en
stemme som drog mig bort fra denne vei, da vilde det
være som om jeg med vilje vendte ryggen til det lys,
som har skinnet over mig, og mørke og tvil maatte kaste
sig over mig. Vi kunde ikke bli til nogen velsignelse
for hinanden, Adam, hvis der var nogen tvil i min sjæl,
og jeg, naar det var for sent, kom til at sukke efter den
bedre del som engang var blit mig given, og som jeg
selv hadde skjøvet fra mig.»

«Men hvis nu en ny følelse er kommet ind i dit
sind, Dinah, og hvis du holder av mig paa den maate
at du er villig til at staa mig nærmere end andre, er
da ikke det et tegn paa, at det er ret for dig at for-
andre dig. Gjør ikke kjærligheten det ret som ellers
vilde været uret?»

«Adam, mit hele sind er opfyldt av spørsmaalet om
dette, ti nu, da du fortæller mig om din sterke kjærlig-
het til mig, blir meget dunkelt for mig som før tyktes
mig klart. Jeg har følt det som om mit hjerte var alt-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Apr 13 02:51:11 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/adambede/0499.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free