GEORGE ELIOT
ADAM BEDE
OVERSAT AV
ANNA LASSEN
KRISTIANIA
STEEN’SKE BOGTRYKKERI OG FORLAG
1910
Förord till den elektroniska utgåvan
Romanen Adam Bede, som är författarens romandebut, utkom
1859 (Project Gutenberg,
Wikisource)
och denna norska översättning 1910. Översättningen är delad i två
böcker med 54 kapitel, men det engelska originalet har sex böcker med
55 kapitel (originalets kapitel XVII saknas här). Boken har
digitaliserats i maj 2017 av norska Nasjonalbiblioteket, varifrån de
scannade bilderna i april 2025 kopierades till Projekt Runeberg. Vi
har vitbalanserat sidbilderna. OCR-texten togs fram med Tesseract 5.3
(nor).
Samma roman översattes i utdrag 1861 av Ivar Aasen och starkt
förkortad 1954 av Sverre Brændeland.
This volume was scanned by the Norwegian National Library,
from where the scanned images were copied to Project Runeberg.
We very much appreciate that they have made this possible
and want to encourage other digital library projects to
follow their example. Read more about Project Runeberg's
image sources.
The above contents can be inspected in scanned images:
tittelside
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innhold / Table of Contents
Tittel og innhold -
tittelside
Forord -
iii
Første bok -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275
I. Verkstedet -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
II. Opbyggelsesmøtet -
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
III. Efter prækenen -
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36
IV. Hjemmet og dets sorger -
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53
V. Presten -
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70
VI. Forpagtergaarden -
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84
VII. Melkeboden -
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90
VIII. Kaldet -
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99
IX. Hettys verden -
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106
X. Dinah hos Lisbeth -
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119
XI. Hos Lisbeth -
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127
XII. I skogen -
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138
XIII. Aften i skogen -
139,
140,
141,
142,
143
XIV. Hjemkomsten -
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153
XV. De to sovekammere -
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164
XVI. Kjæde -
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177
XVII. Kirke -
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200
XVIII. Arbeidsdag -
200,
201,
202,
203,
204,
205
XIX. Besøket paa forpagtergaarden -
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223
XX. Aftenskolen og skolemesteren -
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235
XXI. Opbrudd til fødselsdagsgildet -
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246
XXII. Middagen -
247,
248,
249,
250
XXIII. Skaaltalerne -
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258
XXIV. Lekene -
258,
259,
260,
261,
262,
263
XXV. Dansen -
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275
Anden bok -
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322,
323,
324,
325,
326,
327,
328,
329,
330,
331,
332,
333,
334,
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341,
342,
343,
344,
345,
346,
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370,
371,
372,
373,
374,
375,
376,
377,
378,
379,
380,
381,
382,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396,
397,
398,
399,
400,
401,
402,
403,
404,
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420,
421,
422,
423,
424,
425,
426,
427,
428,
429,
430,
431,
432,
433,
434,
435,
436,
437,
438,
439,
440,
441,
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450,
451,
452,
453,
454,
455,
456,
457,
458,
459,
460,
461,
462,
463,
464,
465,
466,
467,
468,
469,
470,
471,
472,
473,
474,
475,
476,
477,
478,
479,
480,
481,
482,
483,
484,
485,
486,
487,
488,
489,
490,
491,
492,
493,
494,
495,
496,
497,
498,
499,
500,
501,
502,
503,
504,
505,
506,
507,
508,
509,
510,
511,
512,
513,
514,
515,
516,
517,
518,
519,
520,
521,
522,
523
XXVI. En krisis -
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286
XXVII. En vanskelig situation -
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293
XXVIII. Næste morgen -
294,
295,
296,
297,
298
XXIX. Brevet avleveres -
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305
XXX. I Hettys kammer -
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315
XXXI. Mrs. Poyser «snakker ut» -
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322,
323,
324,
325
XXXII. Nærmere maalet -
325,
326,
327,
328,
329,
330
XXXIII. Forlovelsen -
330,
331,
332,
333,
334,
335
XXXIV. Snikende angst -
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341
XXXV. Reise i haab -
342,
343,
344,
345,
346,
347,
348,
349,
350
XXXVI. Reise i fortvilelse -
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363
XXXVII. Hvor er Hetty? -
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370,
371,
372,
373,
374,
375,
376
XXXVIII. Efterretninger -
376,
377,
378,
379,
380,
381,
382,
383
XXXIX. Der gaar sørgebud -
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394
XL. Dagen før forhøret -
394,
395,
396,
397,
398,
399,
400
XLI. Forhørsdagen -
400,
401,
402,
403,
404,
405
XLII. Dommen -
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413
XLIII. Arthurs gjenkomst -
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420,
421
XLIV. I fængslet -
421,
422,
423,
424,
425,
426,
427,
428,
429,
430,
431,
432,
433
XLV. Forfærdelige timer -
434,
435,
436,
437,
438,
439,
440,
441
XLVI. I sidste øieblik -
441,
442
XLVII. Nok et møte i skogen -
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450,
451,
452,
453
XLVIII. Paa forpagtergaarden -
454,
455,
456,
457,
458,
459,
460,
461,
462,
463,
464
XLIX. I Adams hjem -
465,
466,
467,
468,
469,
470,
471,
472,
473,
474,
475,
476
L. Søndag morgen -
476,
477,
478,
479,
480,
481,
482,
483,
484,
485,
486,
487,
488,
489,
490
LI. Adam og Dinah -
490,
491,
492,
493,
494,
495,
496,
497,
498,
499
LII. Høstaften -
499,
500,
501,
502,
503,
504,
505,
506,
507,
508,
509,
510
LIII. Møtet -
511,
512,
513,
514,
515,
516
LIV. Bryllupsklokker -
516,
517,
518,
519
Epilog -
519,
520,
521,
522,
523
Project Runeberg, Sun Apr 13 02:40:42 2025
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/adambede/
