Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- III. Witherlogh. Worthhæld.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lagit—lögin). Vi må da undersøge ordets forekomst i selve de
herhen hørende mindesmærker, den gamle danske lovtext og
Sven Ågesøns latinske bearbejdelse (som de findes trykte
iblandt Scriptores r. Dan. i 3. bind og Kold. Rosenvinges
Gamle danske love, 5. bind), for at komme til en
tilfredsstillende forståelse af dets oprindelige form og betydning. I
lovstykket forekommer enkelttallet i alle former:
| nom., | dat. og akkus. | witherlagh (Scr. p. 161—63), |
| gen. | witherlax (ret, men, brøt), |
| med artikel | witherlaghit (p. 162). |
Et andet sted står endvidere „laghit“ alene (p. 162); der
er altså aldeles ingen tvivl om ordets betydning og sproglige
stilling, det betegner et samfund, et lag.
Men ved siden af støder vi nu på følgende former:
witherlogh (Sven p. 142: lex; 155: constitutio),
witherlagha men (lovstykket, 6 gange, p. 161 f. Sven
har Witherlogh man p. 149, sml.
norsk logmaðr),
witherloghin stark oc stin (p. 160).
Enstydigt dermed forekommer endvidere „at thøm logum“
(p. 163); dette flertalsord betegner da ligeså afgjort en lov
og bruges også overalt hvor det forekommer kun i denne
betydning.
Nu er det jo imidlertid øjensynligt en sproglig urimelighed
skiftevis at kalde et samfund for lag og dets ret en lagsret,
og så igen retten for log og medlemmerne lagamænd, og dog
er det tilfældet i dette lovstykke, taget som helhed; man vil
da på forhånd kunne sige, at der her er en uregelmæssighed
tilstede, at ældre og nyere sprogbrug her må ligge ved siden
af hinanden; oprindelig må enten mændene have heddet
witherlagh, eller loven witherlogh, og så det andet derefter; det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 01:33:13 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/adjorgen/1/0283.html
