Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Odense kirke: „tum eo qvod venerandæ sanctorum reliqviæ in
ea (ecclesia) contineantur [qvos sicuti nostros extitisse
propinqvos, ita pios apud deum patronos esse gaudemus], tum qvod“
etc. [1]. Tanken heri havde jeg gengivet ved, at kongen „glæder
sig over i dens helgener at have frænder og fromme forbedere
hos Gud“; men min ærede modstander mener, at det gør „en
ikke ringe forskel“, at der strængt oversat står: „relikvier af
helgener, som var hans frænder“, medens min gengivelse
skulde gøre det nødvendigt at antage, at enten jomfru Maria
eller st. Alban måtte være i slægt med ham. Jeg kan dog
ikke tage udtrykket „kirkens helgener“ i så snæver betydning;
som forhen omtalt er relikvierne i sig selv intet uden et pant
på helgenens nærværelse som forbeder, og det, Valdemar fortrøster
sig til, er ikke at der ligger ben af hans hellige frænder
i denne kirke, men at disse er levende tilstede i den og rede
til at være hans forbedere hos Gud. Skal de så ikke kunne
kaldes „kirkens helgener“, véd jeg ikke, hvorledes vi skal bære
os ad med at få dette begreb bragt ind under et fornuftigt
synspunkt.
Såmeget om formen og ordlyden. Med hensyn til
realiteten indrømmer jeg, at brevet ved ikke udtrykkelig at nævne,
hvem der menes, træder ud af rækken af de brugelige
bevismidler. Kun med det for øje, som vi véd af andre, med
brevet samtidige kilder, illustrerer det yderligere „det andet
skrin“ i Odense. Og kun på denne måde har jeg anvendt
det i mit første indlæg.
Vi har dernæst det ominøse hul i dette andet skrin. Det
siges at være råt udskåret, om end i en regelmæssig firkant,
3 tommer højt og 2 1/4 tomme bredt, det er usymmetrisk
anbragt, i skrinets ene endestykke, og forstyrrer den oprindelige
plan i dets hele ydre. Dertil kommer, at der intet tilsvarende
hul findes i st. Knuds skrin.
Fuldmægtig Burman Becker fremsatte som bekendt den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
