Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
over den tiende part af den (hæren)“; Suhm siger: „ikke en
tiende del kunde overse fanernes orden“, og Grundtvig: „ikke
tiende parten af folket kunde se deres banner“. Dette sidste
kunde synes at frembyde den bedste mening, men dette står
der ikke. „Signorum ordines“ er nærmest „fanernes rækker“;
men var fanerne fordelte over hele hæren, synes det at være
en underlig bemærkning, at ikke tiende delen kunde oversé
dem alle. „Rækker“ forudsætter desuden et flertal af
fanegrupper, hvad der atter synes overflødigt. Måske må man gå
den modsatte vej og betragte ordines som hovedbegrebet:
rækkerne, de militære afdelinger, således at signorum giver dem
den nærmere bestemmelse: afdelinger med mærker, svarende
altså til det middelalderlige udtryk: „fane“ (rytteri), „fænnike“
(knægte) [1]. I så tilfælde måtte Saxo forstås således: ikke
tiende delen af den hele hærmasse kunde se de regulære
tropper (og hvorledes det gik til i deres kamp). Der sigtes
da her til samme modsætning som den, Åge Kristjernsøn
fremhæver: Præterea aciem (Valdemari) contemni potius quam metui
debere, quam non militum robur, sed vulgus inerme
construxerit. Men under alle omstændigheder vidner udsagnet
mod det flade træløse terræn. Og det samme gør fortællingen
om den overraskelse, der i sidste øjeblik før slaget beredtes
kong Valdemar. Han fik pludselig øje på en afdeling med
skinnende våben og mærker, som ingen kendte og som man
derfor holdt for fjender. Ved nærmere undersøgelse viste det
sig dog at være venner og de optoges nu i rækkerne. Alt
dette tyder på en egn, der ikke kan overskues, og på vidt
spredte hærmasser. Slaget har ikke i fjerneste måde lignet
det paradigma, som Knytlinga udmaler med almindelige fraser:
„Siðan skipaði Valdimar konúngr þar hermönnum sínum ok
setti þar fylkíng ok bjóst til orrostu. Þå sá þeir ok, hvar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
