Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Flere af det lärda och vittra samfundets medlemmar,
och ibland dem sådane män som Corneille och Bossuet,
hade varit afgjordt stämde för stafningssättets förenkling.
Men olyckan ville, att akademiens ständige sekreterare,
abbé Regnier des Marais, som i öfver trettio år deltagit i
akademiens sammankomster och hedrats med uppdraget att
utföra hennes grammatiska värf, och som därföre helt
naturligt blef den tongifvande vid ordboksarbetet — olyckan
ville, att denne man stod under en alt för mäktig inflytelse
af latiniteten. Följden blef den etymologiska grundsatsens
lysande seger.
I den andra upplagan, af år 1718, behöll akademien i
allmänhet stafningssättet orubbadt, men gaf på sätt och
vis en hvar frihet att välja mellan hennes eget och
mot-ståndarnes, hvilka fordrade öfverflödiga bokstäfvers
bortskaffande och större enkelhet.*
Men påtryckningen blef slutligen för stark. De alt
ifrån 1500-talet så ofta upprepade önskningarna förmådde
akademien att i sin tredje upplaga, af år 1740, beträda en
ny väg. Tusental af bokstäfver, sedan länge vordna
parasiter, aflägsnades trots alla farhogor, att ordens
etymologiska ursprung skulle förmörkas.** Så försvunno s och d i ett
stort antal ifrån latinet stammande ord. Akademien skref
icke längre albastre (lat. alabaster), apostre (lat. apostolus),
aspre (lat. as per), bastard (medeltidslat. bastardus), chrestien
* ”Quant k 1’orthographe, 1’Académie, dans cette nouvelle edition, eomme
dans la précédente, a suivi dans beaucoup de mots Vancienne manitre
d’escrire, mais sans prendre aucun parti dans la dispute qui dure
depuis si longtemps sur cette matiére” - säger hon själf i sitt
förord. Didot: Anf. st. S. 10 o. f.
** Didot: Anf. st. S. 11.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
