Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(lat. christianus), chasteau (lat. castettum), advocat (lat.
advocatus), utån albåtre, apotre, cipre, båtard, chrétien, <?Åa-
fr o
teaii, avocat. Äfven utbyttes y i manga ord emot i: moy,
toy, joye blefvo moi, toi, joie. Hon skref icke häller längre
abysrne, utan abyme, som senare blef abtme; liksom escholer
hvilket i första upplagan haft formen escole, nu blef école;
o. s. v. Huru omfattande de ändringar voro, som blefvo
en följd af de nya grundsatsernas tillämpning, synes däraf,
att af de 18,000 ord, som första upplagan innehöll, nära
5,000 nu måste ändra utseende. *
En fjärde upplaga utkom 1762. Här skildes i och j
samt u och v, hvarigenom bokstafsraden altså ökades med
tvänne nya tecken. Dess utom förenklades ett stort antal
ords stafning genom borttagande af onyttiga bokstäfver.
1795 års upplaga har såsom utgifven utan akademiens
medverkan och uppsigt egentligen icke af henne blifvit
erkänd.
I den sist utkomna upplagan, af år 1835, tog
akademien ändtligen det nästan oundvikliga steg framåt, till
hvilket Voltaire förgäfves sökt förmå henne: a sattes i
stället för o, där detta senare tecken utmärkte samma ljud
som det förra. Altså aimais för aimois, était för étoit o.
s. v. Men då akademien i några få ord af grekiskt
ursprung, hvilka redan ledo af öfverflödiga medljudstecken,
sökte till härledningens fromma ännu ytterligare öka deras
antal och sålunda skref rhythme, aphthe, phthisie,
diph-thongue, ”blef’, säger Didot, ”detta olyckliga försök, som
* ”L’orthographe — — perdit oa rabattit quelque peu, des 1’abord, de
]’ample perruque dont ön 1’avait affublée.” Ch.-A. Saintf.-Beuve. Se
Didot: Anf. st. S. 171.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
