Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
land, lämpade then Swenska orthographien ofta med flit,
och kanske oftare owetandes efter Tyska skrifsättet,
hwar-est e är mer allmänt än ä. The skrefwo therföre Ende,
tjena, engel, Ehrewördig, att thet skulle likna Ende, dienen,
Engel, Ehrwurdig; samma merkes uti hjelm, hjelp, hjelte,
herre, hjerta, streng, sjelf; oftare skall man finna ä
behållet i ord, som hos Tyskarna äro obekante: t. e. ärr,
ätt, hädan, tädan”* o. s. v.
Efter nära åttio är finner man de nämda orden
tecknade på samma sätt i Gustaf Adolfs bibel af 1618, och
förhållandet kan sägas vara det samma ännu 1635.
Bibelupplagan af 1646, Kristinas kyrkotubel, synes
här bilda ett slags vändpunkt. Man jämföre med de nyss
anförda följande former, hemtade från samma bevisställen
som de föregående: förtälia, affälligh, lijkwäl, vptänd,
sände, släckia, bästa, wände, tänckte, gränsor, förwärfwat,
händer, sivärd, slächte, bäcken, känder, tilkänna, fächtade,
sedwänio, släppa, vthräckia. Med e tecknas här likväl
ännu dreng, wermde (jämte wärmde), fr ende, huudflengde,
hengde (jämte hängde), kor sfesta, elskade, mestaren,
Samma ställning intager i allmänhet Karl Gustafs
bibel af är 1655 och likaså i det hela Keysers och Wankijfs
upplagor under de följande årtiondena. Den förres af 1657
och 1674 visa väl i åtskilliga fall ett tillbakagående till e,
men hos de öfriga är riktningen åt ä temligen framträdande,
hvarvid emellertid bör erinras, att de i likhet med sina
flesta föregångare långt ifrån röja enhet i sitt stafningssätt.
* J. Ihre: Utkast till föreläsningar öfwer swénska språket. Stockholm ■
1751. S. 46.
Om svensk råttstafning. 2. 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
