Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och parkett, utån paquet och parquet; ej piket och bukett,
utan piquet och bouquet; o. s. v. Omvändt nödgades han
teckna ord med likartadt uttal olika: altså icke kabinett
och lansett, utan cabinet och lancette; o. s. v.
Ingen kan neka, att härigenom en odräglig börda
pålades massan af folket. Ja vi tvifla, att mången af de
bildade skulle utan ordbokens anlitande finna sig till rätta
med ett sådant skrifsätt.* Och alt detta endast för att
se en ofruktbar och oförnuftig teori till godo!
De främmande ord, hvilka vi ej kunna undvara, böra •
altså icke, i strid emot det hos oss brukliga uttalet,
behålla sin utländska teckning. Hafva de ansetts böra ined
vårt språk införlifvas, då böra de äfven med hänsyn till
skrifsättet så vidt möjligt behandlas såsom inhemska och
följa våra egna skriflagar.
Så har ock alt sedan skrifkonstens äldsta tider skett
äfven hos de mest Odlade folk. Romaren använde vid
lånet af grekiska ord sitt eget c för grekernes x.
Italienaren har icke låtit vördnaden för sitt språks moder
latinet afhålla sig ifrån att byta dess ph i f, dess th i t
o. s. v., såsom i fisica, jilosofo, teatro för pliysica,
phUo-sophus, theatrum. Äfven de öfriga romanska folken hafva,
sedan de enligt sina ljudlagar mer eller mindre ombildat
lånade ord, tecknat dem i öfverensstämmelse med denna
ombildning. Man märke, huru fransmannen af latinets
* — — "det er dog i Saudbed en u rim el ig Fordring og Forvaentning.
at almindclig Mand, endogså af fiorgerstanden, skal forstå så mangc
fremmede Sprog, eller more sig ved at laese, hvad han ikke engang
1 kan stave det halve af." Rask: Anf. st. S. 29(S.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
