Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hafva ledt vårt skrifbruk afgjordt in på denna väg
tillkommer framför alt Svenska akademien och särskildt Leopold.*
Några ord må slutligen tilläggas om de hinder, som
ställa sig i vägen för den här föreslagna grundsatsen.
Man har fruktat, att tillämpningen af ett
ljudtroget-stafningssätt på utifrån lånade ord skulle lätta införseln
af sådana och därigenom blifva skadlig för språkets
renhet. Men monne icke ett sådant förfarande snarare drifver
till större varsamhet vid användning af främmande ord
och till att vinnlägga sig om inhemska? ”Mig åtminstone”,
säger Rask, ”har det gått sålunda. Men det är för öfrigt
visserligen hvarken det ena eller det andra skrifsättets
sak att tjena till att rikta språket. Afsigten med
rätt-stafningen är endast att skrifva det, som det är. Smak,
snille och fosterlandskärlek är det, som skall rena, rikta
och bilda det.”**
Såsom ett annat skäl emot utländska ords behandling
såsom inhemska har man anmärkt, att de förra därigenom
få ett ovanligt utseende, som stöter ögat. Vi svara med
Svenska akademien: ”Huru vande man sig i Rom att se
grekiska ord tecknas med latinsk stafning? Huru hafva vi
* Såsom en egenhet förtjenar anmärkas, att akademien genom hög till*
skyndelse under några år tvangs att gå i motsatt riktning. Hon fick
nämligen oförmodadt den 21 juli 1806 konung Gustaf IV Adolfs
befallning ”att skrifva fremmande ord såsom tillförene öfligt varit”, och
”kom härigenom vid tryckningen af sina skrifter i strid med sina en
gång erkända grundsattser”. Se Sv. Akad. Handl. Ifrån År 1796. D.
16. S. 154, noten. Också röja de 1807 och 1809 utgifna tredje och
fjärde delarna af hennes handlingar redan på titelbladet det sålunda
pålagda oket. Där skrifves icke såsom förnt akademiens, utan
acade-tniens. Då femte delen tryktes — 1813 — var friheten återvunnep.
** Rask: Anf. st. S. 807.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
