Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det synes ubegribeligt, at Georg Brandes har
kunnet være kritikløs nok til ikke blot at nedskrive
disse Linier, men til at lade dem trykke.
Goethe gaar det ikke bedre. Hans berømte
„Freudvoll und leidvollu har han gengivet i en Form,
der ikke en Gang bevarer Originalens jagende Hast,
som er Hovedsagen.
Frydfuld og kvalfuld
og- tankefuld gaa,
længes og trænges
i Savn og i Traa,
himmelhøjt jublende
Dødsens bedrøvet,
Lykken kun elskende
Sjæle har prøvet.
Maa ikke Goethe vende sig i sin Grav?
Eller hvad skal man sige til nedenstaaende Prøve
paa Oversættelseskunst, der er hentet fra Brandes’
Artikel om den italienske Digterinde Annie Vivanti
(„Tilskueren" 1899. Pag. 115).
Virgo
Hun voksede op mellem Eder og Hug,
det stakkels Barn, som blandt vilde Dyr,
fin og forskræmt. Og kun tyve Aar gammel
hun døde, den lille forsultne Martyr.
Betoningen af det sidste Ord er overraskende.
I Poesiens Navn frabeder vi os flere Oversættelser.
Lad os enten beholde Digtene i Originalen, eller —
hvis det endelig er nødvendigt — saa en
Omskrivning i Prosa. Georg Brandes kan ikke være bekendt
at levere Oversættelser, som ikke den usleste
Skillings-oversætter kunde begaa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
