Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den franska litteraturen före 1700-talets mitt - Komedien - Regnard
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
19 4 LE LÉGATAIRE UNIVERSEL
Gérantes nevo, Eraste, äro emellertid kära i varandra, och.
uppgiften är således såväl att hindra detta giftermål som att
förmå Géronte att insätta Eraste till universalarvinge. Den,
som utför dessa konststycken, är lustspelets hjälte, Erastes
betjänt Crispin. Det första är tämligen lätt, det andra, som
beror på det första, är svårare. Först gäller det att få
gubben att ur det tillämnade testamentet stryka några släk-
tingar i landsorten, som han ej känner och aldrig sett, och
Crispin klär då ut sig först till en normandisk bondtölp,
sedan till en änka med nio barn, utger sig för de ifråga-
varande fränderna och tillämnade arvtagarne samt lyckas
att göra Géronte så ursinnig på dem, att han gör dem arv-
lösa. Men så kommer själva knalleffekten: Géronte dör —
utan att hava skrivit något testamente. Men även den situa-
tionen förmår Crispin att klara. Med hjälp av Gérantes
tjänarinna, den kvicka Lisette, klär han ut sig till den dö-
ende Géronte, förekallar två notarier, och låter dem i Erastes
och Lisettes närvaro sätta upp testamentet. Denna scen är
onekligen en bland de roligaste i hela det franska lustspelets
historia, ett stycke Commedia dell’arte i förädlad form. Den
föregivne Géronte förordnar först, att hans begravning skall
ske så enkelt och så billigt som möjligt, insätter sedan Eraste
till sin universalarvinge, men har därjämte välviljan att göra
några särskilda legat, som Eraste således får nöjet att betala
ut. Under förutsättning att hans trogna tjänarinna Lisette
gifter sig med Crispin, testamenterar han henne 2,000 écus.
Eraste blir ursinnig, men kan naturligtvis inte röja sig, utan
måste hålla god min. Men den stackars döende fortsätter
med att till belöning för de trogna tjänster, som Crispin
gjort hans nevö, skänka denne mönsterbetjänt en livränta
på 1,500 francs, på det att han i sina böner ständigt må
ihågkomma testator. Nu kan Eraste ej låta bli att prote-
stera: Crispin är en lymmel, en fyllbult etc. Jag — svarar
den föregivne onkeln — känner honom bättre; det är en
förträfflig ung man.
Till sist blir testamentet undertecknat, notarierna gå, och
Crispin avkastar sin förklädnad. Men så kommer den nya
peripetien — Géronte är icke död, har blott svimmat av
och kryar redan på sig. Nu vill han göra upp sitt testa-
mente, men får till sin förvåning av notarierna höra, att
han nyss förut gjort det. Till sist lyckas Crispin, assisterad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
