Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af lignende Betydning. Ordet er endnu til i det Skotske
i mangfoldige Afændringer og de forskjellige gamle Former,
som bism, bysn, bis/ie. Dette Ord er nu ulæseligt, og
derfor ikke saaledes skrevet af Repp.
15. Et halvudslettet maadligt Egennavn, som oplyses
nærmere ved Udviklingen af Indskriftens historiske Indhold.
16. ung, ON. I. ung, D. og Sv. (i fæm. gen.) ung,
Fris. H. jongt AS. iung, geong, E. young, W. ieuungc,
MG. jugg (jung).
17. het (ON. og I. hét) 3 pers. sing. imperf. af ON.
I. keita, love, trolove (promittere, vovere, despondere),
OS. het an, AS. hætan, hat an (gehoetan, behatan),
gammel E. het te, Se. hight, hyght (heite), MG. haita,
Al. liaize?i, T. heissen (verheissen), gammel D. jætte
(forjætte). Her ere vi kun uenige med Repp om Ordets
forste Bogstav.
18. men er det ON. men, en Ring, glimrende eller
kostbart Smykke (især af Guld); det bruges og undertiden
for Penge, med Hensyn til Oldtidens Skikke; her er
Ordet enten accus. sing., og kan da maaskee betyde
Forlovelses- eller Bryllupsringen, eller og accus. piur., da
det vel snarere her sigter til Moens eller Brudens Smykke,
Penge eller bevægelige Eiendomme overhovedet; jfr. 19.
Ordet svarer ellers fuldkommen til AS. og Al. men, mene,
mejine, jfr. E. money, hvilket nogle dog udlede af moneta.
Repps Læsning stemmer her overeens med vor.
19. bool (eller baol) ogsaa i gammel D. og Sv. samt
endnu i Norge bol, bool, Grund, Gaard, Bolig,
Opholdssted, Fæ. beul, boil, OS. bodi, AS. bol, bold, bodi, bo ti,
W. bala, Gæl. baile. Repp læser boat (eller boot, bot),
men det sidste Bogstav er et fuldkommen tydeligt h (L).
20. god (saaledes udtrykkelig skrevet paa det gamle
Kobber) er det ON. I. god, T). Sv. Fris. og AS. god,
god, OS. god, guod, E. og NS. good, MG. gods, goda,
Al. guder, T. gut, H. goed. Repp læser ad (eller od),
men det forsle Bogstav er nu borte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
