Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM OBKLISKKN I IIUTHWKLL.
•281
21. ik (ic o. s. v.) jeg. Saaledes har Repp og læst,
see ovenfor 12. De to forreste Bogstaver ere afbrækkede;
i de (ivrige Aftegninger sees tydelig Levninger af et M;
gjætte vi at Y har staaet forst, udkommer Ordet fe, i ON.
I. Fæ, Kvæg, Eiendele (pecu, pecunia, opes), AS. fea,
feo, AI. fihu, MG. faihu, E. fee m. m. Jfr Gloss. Eddæ
ant. II. 618.
22. (jfr. u.) vip, er det ON. I. vip, vid, D. ved,
Sv. vid, wid, OS. uuid (wid, vid), AS. vid (bi), Fris.
Gammel D. og E. with (jfr. E. by), OS. NS. NFr. og MG.
bi, T. bei, i det nordlige England wud. Oju det nu
læselige ip er Repp enig med os.
23. bodi, dat. sing. af det ON. I. bod, bod. a) Bud,
Budskab. (J) Indbydelse, y) Gjestebud, Bryllupsgilde
(hvilket her vel er Meningen). Ordet svarer ellers til det
Fris. OS. og AS. bod, bod, Se. bod, bode, E. bout, W.
bodd, Sv. bod, bad, bud o. s. v. Repp læser badi, som
maatte betyde et Bad, da dette Slags a og o i den hele
Indskrift neppe kunne skjelnes fra hinanden.
24. bist, 1 pers. sing. præs. pass. (bist, byst) af
det ON. I. verbum biia, endnu i Norge bua, berede, lave
til, være beredt paa, AS. buan, Al. buan, puan, NS.
bmuaji, D. Sv. boe, bo, NF. boje. jfr. 78. Repp har
den selvsamme Læsemaade.
25. Efter det gamle Kobber imil(l)i; dette vilde
ganske være det ON. I. iniilli (nyere I. imilli- tid), I).
■mellem (imellem, her egentlig imidlertid), Sv. mel!am,
imellan, imellantid. Imilli kan og betyde med,
tilligemed (Brudeparret). Om det nu læselige af Ordet er Repp
enig med .os.
26. da (pd), see y; ogsaa pdg, er imperf. af Ordet
pig g ja, modtage. AS. p’cguu (dig g an, imperf. p;‘g). Repp
læser og Ordet som forstmeldt (du).
27. hi er det NFr. gamle Fris. hi, han, OS. AS.
NS. og E. he, H. hy, her svarende til det ON. I. liinn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
