Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM KJEtlPEVISERNE.
■m
herhen, fordi Slutningen deraf er det samme som
Begyndelsen af næste. I en bedre Sammenhæng findes den
i den svenske Vise Sven i rosengård 1, og det er
overhovedet ikke noget usædvanligt, at slige Tirader ere
gaaede over fra een Vise til en anden, hvor de intet have
at gjore. Alt dette synes at vise, at Digtet ikke kan
restitueres, uden ved at tage sig den Frihed,
overensstemmende med Tankegangen at udelade og forandre deri.
Dette bliver endnu klarere, naar man betragter de
Viser, af hvilke der haves flere Bearbejdelser. En
Udgave, der havde til Hovedformaal at fremstille
Kjæmpe-viseliteraturen i hele sin poetiske Herlighed, maatte
nodvendig vælge imellem disse, og derved forbigaa meget,
som nu findes i vore Samlinger. Ogsaa herpaa ville vi
anfiire et Par Exempler. Sammenligner man den
uforlignelige Vise om Aage og Else i Tragika med den svenske
Bearbejdelse af samme Æmne2, kaldet Sorgens magt,
saa finder man hine skjonne Strofer
For hvar och en tår som du fæller på jord,
min kista bon blifver så full utaf blod.
Men hvar gang på jorden du ær i hjertat glad,
min kista hon blifver så full af rosors blad.
hensatte til Slutningen af Sangen, hvorimod de i den
danske staa-foram Det er i dette Tilfælde let at skjonne,
at den danske Vise (maaskee det svenske Omkvæd und-
taget) ligger langt nærmere ved den oprindelige Form og
er mere poetisk i sin Udforelse. Den svenske vil derfor
her slet ikke komme i Betragtning, og at anfore den bag
efter den anden, vilde kunne forstyrre den digteriske
Effekt. Der gives en utallig Mængde Viser, hvor det
*) Svenska folkvis or, 3 D. S. 3. 2) Svenska folkvisor,
1. D. S. 29.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
