Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÆRØISKE ORDSPROG.
277
84. Eiit eyga er skjétt at breyga.
Den enøjede kan snart blive blind.
85. Eilt er sum einki, tvey sum tiggju.
Ett er som intet, to som ti.
86. Kemur tåd first til eitt og tvey, tå kemur tåd skjott um alian heyg.
Få ferst en og to det at vide, kommer det snart til alle.
87. Einki tekst hår sum einki er.
Intet kan tages, hvor intet er.
88* Betri er sjålvur at eiga enn brédur at bidja.
(Betra er sjålfr ad bafa enn brodur ad bidja).
Bedre er selv at eje end broder at bede.
89. Hann, id ktinna eigir, gongur hålanum næstur.
Den, som ejer koen, er den nærmest.
90* Hvåt skål mår tåd eyga, eg einki sfggi vid.
(Ekki gagnast mér J)ad augad, sem eg ekki se med).
Hvad skal jeg med det oje, jeg ikke ser med.
91. Allt er stort i manns eygum.
Alt synes stort i mandens ojne.
92. Imiss er mannsins eydna.
Forskellig er mandens skæbne.
93. Mangur er eymur, id ikki er armur.
Mangen er omtfelende, som ikke er fattig.
94. Eymur er mådur, id agn spårir.
6m er den mand, som sparer mading.
95. Ikki er tåd eftir, sum åf er.
(Ekki er tåd eptir? sem af er).
Det er ikke tilbage, som er overstået.
96. Eingin veit, hvor efst hann krevir.
Ingen véd, hvem længst skal leve.
97. So argast hvor, sum hann eldist.
(Svo ergist hvor, sem hann eldist).
Enhver bliver arrigere, som han ældes.
98* Eidri mådurin er, argari; rikari, kargari.
(foss eldri, |)ess argari; |)ess rikari, }>ess kargari).
Jo ældre manden er, des arrigere; rigere, karrigere.
99. Mong eru ellis vomm.
Mange ere alderdommens skrøbeligheder.
100« Eftirrådini eru so mong.
(Dælla er at råda eptir enn fyrir).
Bagefter komme mange råd.
Digiflzeo by GOOj^le
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
