Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
306
NOGLE FÆRØISKE TALEMÅDER.
20. Hatta er sum Brita, id fjendin kastadi aftur d: om et dårligt
menneske, som ingen vil have noget at bestille med.
21« Nå gerast bein undir Bråsa o: nu kommer han sig igen.
22. Nå er illa leikad vid Rolvi o: man behandler ham ilde, medens
han ej kan forsvare sig.
23. Nå er trivni komin å Torkils detur o: nu er man begyndt at blive
flittig (i utide).
24. Hatta er sum sokkur Svannu, hann vår ålin og åtjan spannir o:
meget overdrevent.
25. Tagnar ikki heldur enn ritan i berginum d: holder ikke munden
heller end riten (fuglen) i bjerget (er meget talende).
26. Tåd er sår um hogv o: der m& være måde med alt.
27. Nå gelur reydhåni i eystri a: nu er solen ved at stå op.
28. Hann er åf ti berginum brotin o; han nedstammer fra en ond slægt.
29. Stundum å svongd og stundum å sprongd o: snart for Udt og
snart for meget.
30. Hann rokar i eyga o: han praler for meget.
31. Ikki er hundur håtvbardur enn o: arbejdet er endnu ikke
halr-fuldendt.
32. Hann etur allt, åt manni rekur, sum skota o: spiser alt hvad
han kan få, som en rokke; er grådig.
33. Hann bidur ikki hund standa frå sår o: er god mod alle.
34. Eg veit ikki, hvort hann er flogin ella sokkin o: jeg véd ej, om
det er flojet bort eller sunket.
35. Tå-voru stjornur i honum o: da spillede hans ojne.
36* Tå vård eldur 1 koluni o: da blev han hidsig.
37. Nå er hann komin i stiklid å horni o: nti er han svært i knibe.
38. Kågvin er sprett å båki o: koen har hert op at malke (de sidste
dråber, den malker, skulle nemlig sprdjtes på dens rygg).
39. Kågvin stendur å ostbåsi o: koen har nylig kælvet.
40& Endarnir rukku såman o: det slog til.
41. Tåd bitur innan gards bjå honum o: han er meget rig, lever godt.
42. Hann veit ikki dågaskil o: meget dum.
43. Hon er bågvin at hvila o: hun er nær ved at gore barsel.
44. Tå brast barkakylid i honum o: da kunde han ikke længer holde
sig fra at le.
45. Hann svevur so fast, sum honum vår stungin svovntollur
(svovn-tornur?) o: han sover så fast, som han var stukket med sovntorn.
46. Vera sum Håreks detur i hvoijari vosu □: fojter om i hvert gilde.
izndhy Goo^ie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
