Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOGLE FÆRØISKE TALEMÅDER.
30T
47. Er i uppisetri sum gomu! landbukka o: hans kræfter ere udtdmte
til at virke mere.
48* Ikki verda lunnar lagdir undir hann o: man behandler ham hårdt,
49. Liggur sum képur å sk eri o: er meget lad; ligger og strækker sig.
50. Nå er pisan vend i boluni o: nu er alt pludselig forandret.
51. Hoppar sum lunga upp ivir måt o: om en uværdig, der bæver
sig over andre, som stå over ham.
52« Trutt sum trollid o: meget trofast, holder ubrødelig sit løfle.
53. Torvalroll og tråni logdu rådini såman o: to af samme sindelag
sammensvore sig for at bringe en i snaren.
54. Håsum lå vått undir føli o: ban slap fra den overhængende fare.
55. Ein lågvar, og annar brytur o: den ene udmatter, og den anden
knækker.
56. Håsin hevir stert ell. hoppar sum steinstolpa å steini o: ban har
bisselæder i skoene.
57. Hatta verdur etid vid framtonnunum ell. hatta fer millum skinns
og holds o: bliver spist med ulyst.
58. Eitt er ordid, annad hoggid o; han er meget hastig af sindelag.
59. Håsin hevir verid å skipi firr o: han er sin post voxen.
60« Fød tå meg i år, eg skål føda teg åt åri o: fød du mig i år, så
skal jeg føde dig ad åre.
6!. Leikar sum grådungur åt gori o: bliver rasende som en fyr, når
den ser blod.
62. Hevdi tåd ikki verid firi tåd eina hår, i nakka stéd, skuldi eg
komi tår eftir o: havde det ej været for den ene sags skyld,
skulde jeg hevnt mig.
63. Hann er ikki hvons manns poki o: han lader sig ej narre så let,
64. Hann beit ei so fast sum hann grenjadi o: han var ej så slem,
som han syntes at være.
65. Nå kom smiril i stæraflokk o: nu blev deres glæde forstyrret.
66. Hann kom upp år eins manns ljodi o: han sagde det af sig selv
uden nogen anledning.
67* Solin fer til vidar o: solen går bag skoven, går ned.
68. Er annar vid gléini, er annar vid brandinum o: de ere begge enige
om at gore fortred.
69. Tåd kemur gø eftir andsperri o t træthed og smærte følge efter’
overanstrengelse.
70. Eg vår millum hamars og slidja o: jeg var mellem hammer og’
ambolt; svært i knibe.
20*
i
;zoahy Goo^ie.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
