Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Öfversättning: Hol(m)biorn lät resa sten öfver sig
själf. Han var frikostig på mat och vältalig.
Slutet af den sålunda restituerade inskriften är i
metrisk form:
Hann van müdR matern C 3
auk måls risinn C 3
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Der kan
ogsaa henvises til Steph. II, 785; Rosenberg, Nordboernes
Aandsliv I, 124. D. har Prik förän hulbiorn. Rosenberg
formoder, at Indskriften först er fuldendt efter Holbjörns
Död. Stephens sammenstiller de Indskrifter, der paa
lignende Maade prise den Månd, över hvem Stenen er reist:
D. 8vo 72, D. 8vo 45, L. 1427, L. 743, L. 1267 og
Rysby-Stenen i Småland. Han forklarer kils • risin ved »of gild
risin» (of treaslire, giftgiving excellent, generous). Da
maatte vel kils være Gen. af giald; men dette har jeg ikke
fundet i en lignende Anvendelse eller Förbindelse. Skjönt
Kvisten paa I er hos D. noget utydelig, tör man neppe
formode kits • risin = isl. gestrisinn, gjæstfri, ligesom der
ofte er skrevet tsain for stonn. Snarere kils risin = güdis
risinn af gudi Drikkelag; jfr gilstoffuenœ Dipl. N~orv. V
n:r 987, gilbroöœr VGL. IV, 16, 12. Da er Indskriften i
Prosa ligesom flere Indskrifter med lignende Udtryk.»
47) Hummelstad, Lots socken, Trögds härad,
Upland. L. 692, B. 584, D. I, 67, ü. F. II, vi, 12.
ui^ugsi • lit -1 raisa -1 stain • f>iasn • iftiR • seref •
fa^ur • sen -2 ko^an • han • bük3 i • || agurstam4 -1 hiermn •
stanta •’ stan • mif>li • bua • ra^i • tekr • [>aR • rünsi • runum •
f>imsum • bali • risti •
(64) s. 258) tillägga den aflidne, nämligen vältalighet, både reel och formel.
Det är ej omöjligt, att mil tan ur{)a D. 8:vo 45 afser det samma, altså
utgår från bet. ’munificent’ hos milar, ej från bet. ’mild, gentle, gracefuP.
47. l D.; B. saknar skiljetecken.
2 D.; B. L. san.
3 D.; B. bün.
4 D.; B. akupstam.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
