Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220
E. BRÅTE. ATS 10: 1
bur g um brutna, A 1
hçggum barÖa A 3
fœrö; hann karsaR A 3
kunni allan. A 1.
Öfversatte, af hela inskriften8: AlrikR, son af Si(g)riö,
reste stenen efter sin fader Spiutr, som vesterut hade
brutit borg och borgmän slagit, vikingafärder väl han
kände.
99) Valby, Öjasocken, Vester-Rekarne härad,
Södermanland. L. 992, B. 759. Tegning af Baron
Hermelin findes i k. Vitterhets Historie och Antiqvitets
Akademiens Arkiv.
stin : fastulfR : heriulfp : ristu stin * |aansi : eft jr :
kilf : fa^ur : sin : auk at ulf || briu^ur : kilfs : kau|?u :
kuml snaÜR suniR hulmlaukaR
briu^ur. saa baade B. og Hermelin, ikke bruf>ur som
L. — kau^u. saa baade B. og Hermelin, ikke karf>u som L.
Phonetisk Omskrivning: Stœinn, Fastulfr, Hœrjulfit
rœistu stœia pansi e/tin Gelf\ faÖur sinn, auk at Ul†\
br o Öur Gelfs.
goöu kuml snœlliit Civ.
syniü HolmlaugaR Div.
»Stein, Fastulv, Herjulv reiste denne Sten efter Gel v,
sin Fader, og efter Ulv, Gelvs Broder. Holmlaugs
dyg-tige Sönner gjorde Mindesmærket.»
Acc. kilf, Gen. kilfs. Kan neppe være for kilif
GœiR-lœif. Jeg formoder deri et Navn Gelfii, opstaaet af
Gœin-ulfü, som polfR af porulfr.
I briuf>ur forstaar jeg ikke i förän u.
8 Öfvers, är fri, delvis hemtad ur Schücks Svensk
Literaturhistoria s. 27.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
