Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 EÜNVERSER. 303
Der er fælles Enderim for alle 4 Verslinjer.
Allitterationen sicêl — se, lidœn liggar er neppe tilsigtet.
Indskriften kan vel være fra omkring Aar 1200.
134) Kareby socken, Inlands Södra härad,
Bohuslän. L. 1975, Brusewitz, Elfsyssel 92 ff., Steph.
II? 665 ff., Montelius, Bugge og Leffler i Bidrag till
kännedom om Göteborgs och Bohusläns fornminnen och historia
I, 432 f., 443—446, Boije, sammesteds III, 279—281, Nr 7.
Döbefont. Den Tydning af dennes norske Indskrift, som
jeg tidligere har forsögt og som grundede sig paa en
util-fredsstillende Tegning, tager jeg tilbage.
Indskriften er efter Boije:
ra^esaerkannamnorklaski :
Derefter fölger en Binderune, som bestaar af fölgende
Elementer: HKt>/k, hvis Orden Boije läder uafgjort.
Ordene er at afdele saaledes: ra^e sa er kan namn
Or klaski, d. e. råde så er hann namn år klaski. »Lad
den; som forstaar det, læse (eller: finde) Navn et ud af . . .»
Heraf synes at fölge, at klaski er Dativ styret af
Præposi-tionen OP. Ordet klaski maa, som Sammenhængen synes
at vise, betegne Binderunen, hvoraf et Navn skal læses
ud, Binderunen, i hvilken man ved rigtig Tolkning skal
finde et Navn.
Substantivet maa hede *klaskr m. eller *klask n.; jeg
antager det förste. *klaskr forholder sig efter min
For-modning til kiasi, Klase, Klynge, ligesom oldn. madkr,
der egentlig er et Diminutiv, til got. mafta. Se om denne
Formation Kluge, Nominale Stammbildungslehre § 61. At
der er skrevet klaski, ikke klaske, skyldes vistnok
Ind-flydelse af Palatalen. »En liden Klynge» synes at være
en passende Benævnelse for en Binderune, hvori, som i
denne her, flere forskjellige Runer er forenede.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
