Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSEE. 315
Öfversättning: tati högg efter sin fader skaki den
väldige vården öfver uailRfl man.
Senare delen af inskriften synes vara i metrisk form:
mœrki it mikla A 1
á mann uauRfl. C 1.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Der kan
ogsaa hen vises til Steph. II, 658 f.
tati. Jfr Accus. tata D. I, 209; gldansk Tati, senere
Tade, se O. Nielsen. Beslægtet er tatr L. 166. Om
Op-rindelsen jfr Diefenbach, Göth. Wtb. I, 81.
skaka enten Skaga eller Skœgga (af Skœggja); jfr
skaki i Gursten-Indskriften.
mirkit har vistnok været udtalt som et Ord merkit.
Jfr glsv. Erikinum hœlghœ (Rydq. IV, 433), oldn. Hugans
priida (Mörk. S. 145) og lign. Altsaa er ikke at antage
Elision af den förste af to sammenstödende Vokaler i
Vers som de af Sievers Paul-Br. Beitr. V, 473 anförte:
skemr landreki enn fremri og
hvast fr åk Haugi it nœsta.
Stephens II, 659 læser mirk it mikla man uauRa
»A mighty memorialmark shall this be». Her er
Ad-skillelsen mirk it feilagtig, og den bestemte Artikel viser,
at mirkit mikla ikke kan tages som Prædicats-Ord. Men
Stephens’s Tolkning turde mulig lede paa ret Spor.
merkit mikla man veva vilde betyde »det store
Mindes-mærke skal være». vera vilde da her have prægnant
Betyd-ning, som i de Verslinjer, hvormed Papirafskrifter afslutte
Vçluspá 65:
véskçp setr
pau er vera skulu (el. munn).
Möjebro-stenens ana hahaisla är denna användning otvifvelaktig och
L. 904, här ofvan nr 79, torde väl hafva ett säkert exempel härpå
för de yngre runornas tid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
