Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
350 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Med tostavelses»Linjen é vá kan jævnföres sonr huss
Rig. 11. Eller skal an læses to Gånge, saa at Linjen
bliver: hann é vá? Eller ua to Gånge? Altsaa: po fillP
uas ubi an i ua?
158) Hofgården, Hofs socken, Göstrings
härad, Östergötland. W. 162; Nordenskjöld,
Östergötlands minnesmärken s. 76 i Östergötlands Fornminnes för.
tidskr. I.1
tuna : sati : stin : p— i : iftin : sin : uar : f>urfast :
uas : oan : man : mist : unifik
Slutet af inskriften påminner om L. 1267 (nr 57
här ofvan), bör därför troligen antagas hafva förkortadt
skrifsätt, hvilket antagande undanrödjer både metriska
och grammatiska orimligheter, och transcriberas i
öfverensstämmelse med denna inskrift:
Tunna satti stœin penni œftR sinn var2 por fast. Vas
hann2 manna mestr onidingr.
Öfversättning: Tunna satte denna sten efter sin man
porfastr. Han var af män minst en niding.
Den sista meningen är i metrisk form:
Vas hann manna A 3
mestr onidingr D 1
158. * Prof. Bugge anmärker: »Der bör ogsaa henvises til Steph.
III, 312, som har benyttet en Tegning af K. A. Hagson. |>(anA)
AFTr og HAN Steph. Jfr ogsaa L. 1272».
2 Om fsv. värr, isl. verr se nr 36, not 4.
3 En h-runa lik ett nordiskt O finnes i fe. runrader: uti den
fe. runesången, se Wimmer, Run. Opr. s. 79, Stephens Oldnorth. runic
mon. I, s. 100, nr 5, samt i ett Cotton ms., se Stephens I, s. 102,
nr 9. Kanske är denna typ här ett drag af det engelska inflytande,
som jag ofvan här och där trott mig spåra. Prof. Bugge antager ock
ifrågavarande runa vara h: »Indskriften har efter Tegningen =|= an.
Förste Rune er forskjellig fra det sedvanlige o derved, at begge
Tværstreger "er horizontale. Jeg formoder deri en Variation af #».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
