Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58 YILHELM GÖDEL. ATS 16: 4
eller Historia danica, såsom arbetet vanligen kallas. Denna
edition, som år 1514 utkom från trycket, var ett förarbete
till den Danmarks historia, med hvilken Pedersen sedan
grep sig an. Ty vid utförandet af detta sitt verk gick
han till väga på det sätt, att han öfversatte Saxos krönika
till danska, som han därvid interpolerade och utvidgade
med tillägg från andra källor samt försåg med en direkt
fortsättning ända fram till egen tid.
I dessa sina tillägg till Saxo har Pedersen gjort bruk
af de gamla historiska sagorna. Det är nämligen dessa,
som åsyftas i sådana citat som »Biscop IsslefF oc en
gammel norske prest som hed Are, scriffue i den gamle norske
krönicke», och »Biscop Biörn schriffuer i den Norske
krönicke» eller »Der stonder i den Norske kronicke»1.
Man har under dessa titlar igenkänt Heimskringla
och den större Oláfssaga Tryggvasonar. Följaktligen borde
Pedersen hafva haft till sitt förfogande några af
handskrifterna till dessa verk och således själf ur dem gjort
de utdrag, som han sedermera i öfversättning vidfogade
Saxos framställning.
Den slutsatsen ligger väl närmast till hands. Men
Gustav Storm, som ägnat Pedersens »tillägg» en närmare
undersökning2, har kommit till det resultat, att denne inga
originalhandskrifter haft. För sin bekantskap med
Islands-Norges gamla historiska litteratur har han haft att tacka
någon för hans forskning intresserad norsk vän och lärd,
som i en ganska utförlig excerptsamling lemnat honom
de utdrag ur sagorna, hvilka kunde vara af vikt för hans
danska historia.
De källskrifter, som begagnades för dessa excerpter,
voro »Bergsboken», nuvarande perg. fol. nr 1 å Kongl,
biblioteket i Stockholm, vidare den handskrift af Fager-
1 Se Kristian Pedersen, Danske Skrifter, udg. af Brandt och
Fenger, 5, Kjøbenhavn 1855, s. 354 ff.
2 Biskop Isleifs Krønike i Arkiv for nord. fil. 2, 319 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
