Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 16: 4 FOENNORSK-ISLÄNDSK LITTERATUR I SVERIGE. 219
Då frågan behandlades i rådet var nämligen Bureus
sysselsatt med en annan af de fornnorsk-isländska
mem-branerna, som han kort därefter tagit sig för att delvis
tolka. Det var den sedermera i hans donationsbref som
nr 2 upptagna handskriften af þiörekssaga.
Hvad som i denna rika och vidlyftiga sagovolym
särskildt intresserade Bureus var de partier, som behandla
historien om Vilkinaland och dess konungar, och som man
numera plägar sammanfatta och förstå under
benämningen »Vilkinasagan». Här återfann han ju den källa, ur
hvilken medeltidens krönikörer öst, här hade han framför
sig ett blad ur vår egen fornhistoria, och han skyndade
att forskningen till tjänst delgifva tidens historie! sin
upptäckt i en för alla tillgänglig och begriplig form..
Hans öfversättning föreligger i hans egenhändiga
manuskript, sådant som det nu förvaras i papp. 4:o nr
54 bland Kongl, bibliotekets fornnorsk-isländska
handskrifter T.
1 Som Arwidssons uppgifter om volymen i hans Förteckning
öfver Kongl. Bibliothekets i Stockholm isländska handskrifter; Stockholm
1848, s. 142, äro alldeles felaktiga, lemnar jag härmed en fullständig
beskrifning af densamma. Den består af följande 4 i
papperskonvolut förvarade delar:
I. 26 X 20 cm. 40 blad. Bl. 35 v. — 40 blanka.
Titel saknas. Fragmentarisk öfversättning af þiörekssaga efter
perg. fol. nr 4 bland Kongl, bibliotekets fornnorsk-isländska
handskrifter. Utförd af Johannes Thomæ Agrivillensis Bureus år »1636.
17 Mars—7 Mai». Öfversättarens originalkoncept. Renskrifvet i II.
II. 26 X 20 cm. 35 blad. Bl. 25 v. och 34 v. — 35 blanka.
Version och Extract utur Wilkina sagan.
Renskrift af I jämte några blad text.
1. Text.
Membranens bl. 1—2 r. rad. 18.
Bl. 1—5 (verso-sidorna) =
Unger, Saga Diörik af Bern,
Christiania 1853, kap. 22 — 25 rad. 19, tryckta
som not å sid. 28 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
