Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220 VILHELM GÖDEL. ATS 16: 4
Vid en granskning af detta finner man, att han
mellan den 17 mars och 7 maj 1636 öfversatt
membranens första 14 blad, de hos Unger i hans edition af
sagan, Christiania 1853, som not å s. 28 ff. tryckta kap. 22
—56, samt dessutom kap. 134—144, membranens 44:de
t. o. m. 48:de blad. Detta första försök granskades
sedermera och renskrefs, hvarvid öfversättaren börjat med att
2. Öfversättning.
Membranens bl. 1—14 r. rad. 5.
a) BL 1—25 r. = Ungers ed., kap. 22—56, tryckta som not. å
I sid. 28 ff.
b) Bl 26 — 34 r JMembranens bl. 44 r. rad. 23—48 r. rad. 2.
(Ungers ed., kap. 134—144.
Skrifven helt igenom af Bureus’ hand. Titeln härrör från Rugman.
Å första bladets smutssida har Hadorph antecknat: »Jfrån
Asses-soren H. Johan Axehielm ankommen den 22 Januarij 1689».
III. 26 X 20 cm. 28 blad. Bl. 1 v.—2 samt 28 v. blanka.
Vilcina sagu.
Fragmentarisk öfversättning af þiMrekssaga. Fortsättning till II.
Membranens bl. 74 v. rad. 8—80 v.
a) Bl. 3—22 v. rad. 6 =
rad. 10.
Ungers ed., kap. 21—56, texten.
, N _,. _ , _ (Membranens bl. 91 v. rad. 11—92.
b) BL 22 v. rad. 7-24 r. = I ^ ^ 291_2Q2
(Membranens bl. 112 r. rad. 15 — 114 r.
c) Bl. 24 v. — 28 r. = rad. 4.
(Ungers ed., kap. 349—355.
Skrifven af Bureus egenhändigt med ändringar af Axehielm, från
hvilken också titeln härrör.
IV. 21 X 16,5 cm. 63 blad. Bl. 1 v., 34 v.—35 och 62 v.—63
blanka.
Wilkina Sagan.
Afskrift af II och III, innan ännu Axehielms ändringar i den
senare blifvit gjorda. Den i II afskrifna texten finnes dock icke
här intagen. Afskrifvaren är obekant. Titeln är påtecknad af
J. Peringskiöld.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
