Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Första häftet - Den helige Eskils biskopsdöme av Sune Lindqvist - II. Eskilstunakistan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 2 2: 1 DEN HELIGE ESKILS BISKOPSDÖME.
31
Efter det ensamma k:t ses dessutom undre hälften av en
vertikal stapel till en runa, som med hänsyn till dess
nära grannskap" till k ej kan ha haft något kännestreck
till vänster. Före det härefter följande U:t ses närmast
undre hälften av runan 1 eller + eller av någon med
kännestreck upptill, framför denna en mycket snett
dragen linje, snarast ett stycke av runan k eller Å; efter den
sista bevarade runan ses rester av + eller möjligen t. I
omedelbart samband härmed bör läsas början av
inskriften å den större gavelhällen (fig. 6):
+ sum + kiara + litn +
Möjligen började ifrågavarande hällsidas inskrift, såsom
å fig. 6 genom inskriftramens utdragning antytts, å
bildfältets nedre vänstra horn, då gavelns inskrift börjat i
omedelbar anslutning till föregående inskriftsidas
avslutning (om hällen fig. 10 placerats så, som i
rekonstruktionerna fig. 11 och 12 förutsatts). Det är i och för sig
lika sannolikt, att hällen fig. 6 saknat inskrift längs
underkanten. Kompletterade torde de anförda partierna
haft följande lydelse, ined hänsyn till den obekanta
längden av sista lakunen tänkbar i två alternativ:
+ ku[f>+hialbi] + ant -f- hans [+auk +] k[uf»s + mo|>ir
j (»[a ..... + ank + ....... + ank + . . . .}
+ aJnk+|f||-aiRa + ||manaj )
+ snm + kiara + litn +
Vilket skulle betyda:
»Gud hjälpe hans ande och Guds moder och
I D:s och.....s och .... s (genitivformer av namnen
på de förut å lockhällen nämnda personerna), \
I deras (de mäns), I
läto göra (gravkistan)».
Den egendomliga följden »hans ande och Guds
moder och D:s . . . .» etc. förklaras därav, att frasen »Gud
hjälpe hans ande och Guds moder» är så vanlig på 1000-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
