Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 2&
IV, 75. Derefter teser jeg, sora ovenfor sagt, uaRin =
oldnorsk v cer i.
25. numnaR »tagne».
26, 27. tualraubar. På grund af meget trängt rum
7 C o o
har runeristeren, da han vilde slutte ordet i samme linje,
skrevet ar i slutningen af linjen som K alene över linjeny
ligesom ar i handskrifter almindelig skrives forkortet
ved r över linjen1). Man tör ikke tænke på at dele
numnaRt ualraubar og at förstå numnaRt som numnar, ti en
sådan besynderlig skrivemåde vilde ikke engång kunne
stöttes ved satint cl 1. 4. Jeg formoder, at tualraubar er
forkortet skrivemåde for tuaR ualraubar. I den med den
kortere rækkes runer skrevne indskrift på Rök-stenen err
som för sagt, en bogstav aldrig såt to gånge, efter
hin-anden; her er denne sammendragning i skrift fört videre*
idet de to bogstaver ua, der var fælles for slutningen af
et ord og begyndeisen af næste, kun er skrevne en gång,
medens der intet hensyn er taget til endelyden r.
Eksempler på lignende sammendragning i runeskrift har
jeg nævnt i min tolkning af Björketorp-indskriften i
Tidskrift for philologi og pa^dagogik VII, 337; til disse
kan föies allt = ali lit på Väsby-stenen i Upland (Dybeck
Stockh. 118); snialat på Rycksta-stenen i Södermanland
(Stephens s. 774, Lilj. 883) hvilket jeg forstår som sniala
lat, snialla læt; på Tible-stenen Upland (Dybeck fol. 10)
vil man ved at tage la og i dobbelt få verslinjerne: la
han uti flari — i lif>i frekis. Eksempler på lignende
sammendragning i gammelsvenske handskrifter giver Schlyter i
fortale til udg. af Vestgötalagen og ÖGL. samt
Rydqvist IV, 433. tuaR og ualraubar er forklaret t ved a 1. 3.
28—32. baf>aRsamanacumisumanum d. e. bafaR samqn
a umissum macnnum = oldnorsk båöar sennan a ymissum
l) Man bör neppe læse tualraubr, uagtet Kolunda-indskriften
(Dybeck 4to nr. 60) i ordet mufur har r över de andre runer sidst
i linjen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
