Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18
BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA.
233
granskning visar emellertid, att detta æn ingalunda är
den samnordiska konjunktionen en, æn, men, (ännu
mindre den lika lydande med betydelsen än) utan den samma
nordiska konjunktion med betydelsen om, som vi äfven
funnit vara allmän i fsve. samt 3 gånger ensam
förekommande i otvetydiga fall i Sk. Kr:s handskrift A.
Texten skulle altså i dessa fall, då æn um träffas, hafva
tvänne konjunktioner, båda med betydelsen om, den ena
omedelbart efter den andra. Detta torde synas mången
otroligt. Men en jämförelse mellan de olika
handskrifterna visar denna uppfattnings riktighet. De båda
handskrifterna A och B öfverensstämma, såsom redan blifvit
nämdt (s. 231), på 3 ställen i bruket af ensamt æn som
konjunktion med betydelsen om. Men dess utom har B
på 2 ställen ensamt æn1), där A har æn um (5, 8); på
det första af dessa ställen ha äfven flere andra
handskrifter (P, T ete.; se Schlyters upplaga af Sk.L. s. 361,
n. 14) ensamt æn. Äfven andra handskrifter ha ensamt
æn, där A och B hafva æn um. Så handskr. C 1 gång
i fl. 7 (2 andra gånger dock här æn um), 1 gång i fl. 11
(ofvan anförda början af flocken), 1 gång i fl. 15 (andra
gånger æn um); så handskr. P i början af fl. 5. Andra
handskrifter åter ha i många fall ensamt um, då A och
B ha æn um; detta är i synnerhet förhållandet med
handskrifterna G och L. Särskildt förtjänar påpekas det
ställe i fl. 8, där A har æn um och B ensamt æn,
medan här G har ensamt um! Dessa samma 3 varianter
träffas i fl. 9 på det ofvan (s. 231) anförda ställe, då A
och B ha ensamt æn. Där har nämligen C och många
andra handskrifter ensamt vm, medan åter åtskilliga
andra handskrifter ha æn um. I sammanhang härmed kan
påpekas, att C m. fl. ha æn vm på det första af de s. 231
angifna ställena, där A och B ha ensamt öm,’samt att på
det tredje af dessa ställen C och G ha um (C ok um),
*) Jfr s. 232 och n, l) därstädes, sista raden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
