Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48
PONTUS FAHLBECK.
ATS 8: 2
latinsk text och angelsaksisk öfversättning, den förr
omtalta Krönikan, vid året 449, samt Ethelwerd uti sin krönika
å motsvarande ställe. Vi inhemta af dessa texter, att en
flock Jutar slog sig ned i Kent och fingo de deraf namnet
Cantuarii, på angelsaksiska Cantvare. En annan flock tog
ön Wight, Veda, i besittning och nedsatte sig till någon
del äfven å fasta landet midt emot; desse fingo samfäldt
namnet Vectuarii, Vihtsætan (Öfvers.), Withware (Kron.),
hos Ethelwerd Uuihtii, hvilket i angelsaksisk form blir
vårt Vitas (Ytas) \ — Denna benämning måste de ha
erhållit redan mycket tidigt. Vi finna det deraf, att Beda
ger Hengist och Horsa till fader Vidgilse, till farfader
Veda, hvarjämte en senare insatt såsom ännu ett led i
kedjan Vitta. Det är ön Wight, hvars namn här figurerar
både i latinsk och angelsaksisk form såsom personnamn.
Men detta har tydligen varit möjligt endast derigenom,
att folket sjelf kallats Viter, hvilket namn åter, såsom man
häraf torde finna, är härledt af namnet å den nyss
omtalta ön och alltså icke står i något sammanhang med
stammen jut i Jutar.
Det sagda bör vara nog för att visa, att Ytena, Ytum
eller väl rättare Vitena, Vitum, uti våra texter alldeles intet
har att skaffa med Jutarne i Jutland, ett resultat som i
ingen mån rubbas derutaf, att namnet Viti, Viter snart
nog i England och derefter äfven utanför detsamma
verkligen blef namn på de sist nämnde. Detta har skett genom
ett slags metonymi: Viterna, inbyggarne å ön Wight och
1 Att Vectuarii o. s. v. omfattade äfven de på fastlandet
bosatte Jutarne, ej blott öborna, säges uttryckligen af Beda: Victuarii
(Vectuarii), hoc est, ea gens quæ Vectam tenet insulam, et ea quæ usque
hodie — — Jutarum (Vitarum) natio nominatur, posita contra ipsam
insulam Vectam. — Särdeles upplysande för frågan om uppkomsten
af namnet Viti, Viter, är Ethelwerds berättelse: Cantuarii de Giotis
tr axer unt originem; TJuhtii (bör vara Uuihtii) quoque, qui a XJuihta
insula adhærente Brittanniæ nonien sortiti sunt (Monumenta hist. Brittan.
I, p. 502).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
