Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arbetande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
arbetande – 51 – arbete
slarvigt äv. F hin]gesudelt, -geschmiert.
– Med adv. och betonad (prep. ~ av abarbeiten;
bort [durch Arbeit] entfernen; ~ bort fel
sich bemühen, seine Fehler abzulegen; han
~r emot med händer och fötter er sträubt
sich mit Händen und Füßen dagegen; ~
sig fram sich hindurch arbeiten, bildl. sich
durchschlagen; tåget sig fram der Zug
arbeitet sich vorwärts; ~ sig fram genom
buskar och snår sich durch Buschwerk
hindurcharbeiten; han ~de sig fram till oss er
arbeitete sich zu uns hin (her); en suck ~r sig
fram ur hans bröst ein Seufzer ringt sich aus
seiner Brust el. entringt sich seiner Brust; ~
sig igenom sich durcharbeiten, sich
durchschlagen; ~ sig igenom smutsen sich durch
den Schmutz durcharbeiten; ~ ihop
zusammenarbeiten; ihop olikartade beståndsdelar
verschiedene Bestandteile
zusammenarbeiten; ~ ihop en summa penningar sich (durch
seine Arbeit) e-e Summe Geldes verdienen;
~ in hineinarbeiten; in en handelsvara
e-e Ware einarbeiten, e-r Ware (dat.) Absatz
verschaffen m. m.; ~ sig in i ngt sich in etw.
(ack.) [hin]einarbeiten, bildl. äv. sich mit etw.
bekannt el. vertraut machen; han har ~t
sig in i affären er ist ins Geschäft
eingearbeitet; ~ om umarbeiten; ~ på d[a]rauf
losarbeiten ; ~ sönder zerarbeiten; sig till ngt
etw. erarbeiten; ~ tillsammans, se ~ ihop;
~ undan a) intr. schnell arbeiten, b) tr.
fertig bekommen, fertig bringen; ~ upp
hochbringen, in die Höhe bringen, heben; ~ upp
sig el. ~ sig upp sich emporarbeiten, sich
heraufarbeiten; han har ~t sig upp till
millionär er hat es bis zum Millionär gebracht;
~ sig uppför ett berg sich e-n Berg
hinaufarbeiten; ~ sig ut sich herausarbeiten; ~
ut sig sich abarbeiten, sich abquälen, f sich
abschinden,
-ande, I.a. arbeitend. De ~
klasserna die arbeitenden Klassen.
II. s.
Arbeiten n. Arbeit f.
arbetare, -n, -, Arbeiter m (äv. bland insekter),
Arbeitsmann m. Alla ~ koll. Arbeiterschaft f;
är sin lön värd jeder Arbeiter ist seines
Lohnes wert, jede Arbeit ist ihres Lohnes
wert.
arbetar‖[e]bostad, Arbeiterwohnung f. Trakt,
uteslutande bebyggd med arbetarbostäder
Arbeiterkolonie f.
-fråga, Arbeiterfrage f.
-förening, Arbeiter|bund m. -genossenschaft f.
-gesellschaft f. -verein m.
-förman,
Vorarbeiter, Werkführer m. vid bergv. Obersteiger m.
-försäkring, Arbeiterversicherung f. Lagen
om ~. Arbeiterversicherungsgesetz n.
-institut, Arbeiterbildungsschule f.
-klass,
Arbeiterklasse f.
-kvarter, Arbeiter|quartier,
-viertel n.
-förelse, Arbeiterbewegung f.
-spärrning, [Arbeits-]Sperre, Aussperrung,
Ausschließung f.
arbete, -t, -n, Arbeit f. Kroppsligt, andligt,
hårt, svårt, mekaniskt, litterärt, historiskt ~
körperliche, geistige, saure, schwere,
mechanische, literarische, geschichtliche
Arbeit; hem~n, skriftliga (i skolan)
häusliche, schriftliche Arbeiten; kvinnliga
weibliche [Hand-]Arbeiten; fläta ~
durchflochtene Arbeit; fanerat ~ furnierte
Arbeit; virkat Häkelarbeit f; stickat
Strickarbeit, Strickerei f; knutet ~ Knüpf-,
Flecht|arbeit f; dåligt o- äv. Pfuscherei,
Schundarbeit f; hastigt och slarvigt gjort
~ hastig und liederlich gemachte Arbeit,
[schlechtes] Machwerk; svårt ~ ibl. Hunde-,
Pferde|arbeit f; extra ~ d) tillfälligt
Extraarbeit f. b) utöver den bestämda tiden Überarbeit
f. Überstunden (pl.); händernas ~
Händearbeit f; dessa knivar äro svenskt ~ diese
Messer sind schwedische Arbeit; ~
inomhus Arbeit im Hause, Haus-, Stuben|arbeit
f; ~ utomhus Arbeit außer dem Hause,
flußenarbeit f; ~ i gips, stuckatur Gips-,
Stuckatur|arbeit f; ~ med huvudet Geistes-,
Kopf|arbeit f; ~ om dagen Tagarbeit, i bergv.
Tag|mal n. -Schicht f. -werk n; ~ om natten
Nachtarbeit, i bergv. Nachtschicht f; ~ per
styck Arbeit aufs Stück, Stückarbeit; ~ på
beting Arbeit im Accord, Accordarbeit, i bergv.
Gedingarbeit; ~ på åkern Feldarbeit f; till
~t! an die Arbeit! hågad för ~ arbeitslustig;
oduglig till ~ arbeitsunfähig; ohågad till,
rädd för arbeitsschen; oförmögenhettill
~ Arbeitsunfähigkeit f; Runebergs ~n
Runebergs Werke; Rydbergs samlade ~n
Rydbergs gesammelte Werke; bliva utan ~
arbeitslos werden; börja ett ~ e-e Arbeit
beginnen, an e-e Arbeit gehen; främja,
underlätta ngns ~ äv. e-m in die Hand arbeiten;
få Arbeit el. Beschäftigung bekommen;
förvärva ngt genom ~ etw. durch Arbeit
verdienen, [sich dat.] etw. erarbeiten; han
har genom strängt förvärvat sig sin
förmögenhet er hat sich sein Vermögen sauer
erworben; giva ngn ~ e-m Arbeit geben, e-m
zu tun geben, e-m Arbeit verschaffen; giva,
göra ngn mycket ~ äv. bildl. e-m viel Arbeit
machen, e-m viel zu schaffen machen; giva
ngn anvisning på ~ e-m Arbeit nachweisen;
gå till sitt an die Arbeit gehen, sich an
die Arbeit machen, ans Werk gehen; gå till
sitt ~ (arbetsplatsen) zur Arbeit gehen; gå på
auf [die] Arbeit gehen; går undan för
honom die Arbeit geht ihm von der Hand;
göra sitt ~ seine Arbeit verrichten, ibl. sein
Tagewerk verrichten; göra gott ~ gute
Arbeit machen; hava ~ hos ngn bei e-m in
Arbeit sein el. stehen; jag har mycket ~
med honom er macht mir viel Arbeit, er
macht mir viel zu schaffen; skräddaren har
rocken under ~ der Schneider hat den Rock
gerade in Arbeit; hava en ny bok under ~
ein neues Buch unter der Feder haben;
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
