Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsvala ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avsvala – 85 – avsöndra
avsval‖a, ᆯ tr. abkühlen, kühlen, kalt machen,
kalt werden lassen. ~ m vätska e-e
Flüssigkeit verschlagen lassen el. sich abkühlen
lassen,
-ande, Abkühlung f.
avsvaln‖a, ᆯ intr. kühl werden, sich abkühlen,
erkalten. Hans härleh till henne ~de sä
småningom seine Liebe zu ihr erkaltete
allmählich.
-ande, Abkühlung f.
avsvarva, ᆯ tr. abdrechseln.
avsvavia, tr. ⚙ ab-, ent|schwefeln.
avsvedja, tr. ab|brennen, -schwenden.
avsved‖jande, -ning, Ausreuten el. Ausroden n
(e-s Platzes) durch Brand,
avsvimma, ᆯ intr. ohnmächtig werden, in
Ohnmacht fallen; f e-e Ohnmacht kriegen.
ohnmächtig; hon föll ~d i hans armar sie
fiel ohnmächtig in seine Arme.
avsvuren, a. ~ fiende geschworener el.
abgesagter Feind, Todfeind m.
avsvärj‖a, tr., äv.
~ sig, refl.. ~ sin villfarelse.,
sin tro seinen Irrtum, seinen Glauben
abschwören ; jag har avsvurit världen ich habe
der Welt (dat.) abgeschworen; ~ satan, en
last dem Teufel, e-m Laster entsagen; ~
världens fäfänglighet der Eitelkeit der Weib
entsagen,
-ande, -else, -ning, Abschwörung,
Entsagung f.
avsyn‖a, ᆯ tr. (etw.) besichtigen, die
Besichtigung (e-r S.) vornehmen, (etw.) prüfen,
(etw.) untersuchen. Låta ~ ngt etw. durch
Sachverständige genau untersuchen lassen
el. besichtigen lassen,
-ing, Besichtigung,
Prüfung, Untersuchung f.
avsäg‖a, tr. 1. ~ en dorn ein Urteil fällen,
sprechen, erlassen, förkunna äv. -verkünden,
aussprechen, verlesen; ~ ngns dorn die
Verurteilung jds aussprechen.
2. ~ sig ngt e-r (dat.)
Sache entsagen, sich (ack.) e-r (gen.) Sache
begeben, auf etw. verzichten, auf etw. Verzicht
leisten. Konungen avsade sig tronen till
förmån för sin son der König entsagte dem
Throne zu gunsten seines Sohnes; ~ sig alla
anspråk äv. i sich aller Ansprüche entsagen;
~ sig ansvaret för ngt die Verantwortung für
etw. nicht übernéhmen wollen, etw. nicht
verantworten wollen, die Verantwortung für etw.
von sich weisen; ~ sig ett ämbete ein Amt
freiwillig niederlegen el. aufgeben, um seine
Entlassung bitten, seinen Abschied nehmen;
äv. (utan Objekt) abdanken, jfr avstå; sig sin
tro seinen Glauben abschwören, von seinem
Glauben abtrünnig werden,
-else,
Niederlegung f (e-s Amtes), Aufgeben n (e-s Platt
zes), Verzicht m. Verzichtleistung f (auf e-e
Würde m. m.).
avsänd‖a, ᆯ tr. (etw. an e-n) absenden,
abschicken, versenden, verschicken, t. e. Briefe,
Boten, Güter; om varor äv. zur Absendung
bringen, verladen, verfrachten, verschiffen;
om brev, paket äv. abgehen lassen. ~ trupper,
en referent till ett ställe Truppen, e-n
serichterstatter nach e-m Platze entsenden
eisenden; ~ en pil äv. e-n Pfeil entsenden;
~ ngn såsom ombud e-n entsenden,
abordnen, deputieren, delegieren; ~ ett tåg e-n
Zug abfertigen,
-ande, Absendung,
Versendung f; band. äv. Versand m;
Abfertigung f (e-s Zuges); Abordnung f.
-are,
Absender m; band. Verfrachter, Konsignateur,
Konsignant m.
-ning, se -ande.
avsätt‖a, ᆯ tr. 1. mgga undan, spara beiseite legen,
weg-, zurück|legen, sparen, aufsparen.
Därtill äro 50 mark avsatta dazu sind M. 50
ausgesetzt el. bestimmt.
2. ~ ngn från ämbetet
e-n vom Amte absetzen, e-n seines Amtes
entheben el. entsetzen, e-n aus dem Dienste
entlassen, e-n verabschieden; forakti. e-n aus
dem Dienste jagen, e-n fortjagen; en
konung e-n König entthronen, vom Throne
stoßen, absetzen; avsatt abgesetzt, seines Amtes
entsetzt el. enthoben.
3. band. ~ varor Waren
absetzen, verkaufen, an den Mann bringen,
unterbringen, placieren; en vara äv. e-r
Ware (dat.) Placement schaffen; varan är lätt
(svår) att ~ äv. die Ware geht gut (schlecht)
ab, ist leicht (schwer) zu verkaufen, ist
leicht (schwer) verkäuflich, verkauft sich
leicht (schwer).
4. ~ en vinkel, figurer,
linjer e-n Winkel, Figuren, Linien ab-,
auf|tragen, auf-, be|zeichnen.
5. kem. o. ⚙
absetzen, als Bodensatz absondern, abscheiden,
~ sig, refl. sich setzen, sich absetzen,
niederschlagen.
-ande, se -ning.
-lig, a. 1. om
ämbetsmän absetzbar.
2. om varor verkäuflich,
marktfähig, gangbar, abgängig,
-lighet,
Absetzbarkeit f.
-ning, 1. ämbetsmäns Absetzung,
Entsetzung, Entlassung f; regenters
Entthronung f.
2. om varor Absatz, Abgang, Verkauf
m. Verkäuflichkeit f. äv. Verschleiß m.
Strykande ~ schneller el. reißender Absatz;
livlig ~ lebhafter Absatz; trög, dålig ~
schwerer Absatz; varan finner god ~ die
Ware findet reißenden Absatz, ist leicht
verkäuflich, ist lebhaft begehrt; varan har
ingen ~ die Ware hat el. findet keinen
Absatz; varan har dålig ~ die Ware findet
schlechten Absatz, die Ware ist wenig
begehrt, ist schwer anzubringen el.
unterzubringen, ist schwer verkäuflich; tygerna
finna lätt ~ die Tuche finden schlanke
Abnahme; för ... har jag ingen ~ für ... habe
ich keine Abnahme; dessa varor hade en
utomordentligt livlig ~ äv. der Vertrieb
dieser Waren ging außerordentlich stark; ~ av
Absatz an med dat.
3. kem. o. ⚙ Fällung f.
Niederschlagen n. Bodensatz m.
-ningsom-råde, -ningsort, Markt m. Absatzquelle f.
Absatzgebiet n. Handelsplatz m.
-ningssåg, ⚙
Ansatz-, Schlitz-, Zapfen|säge f.
avsöndrila, tr. i alla betyd, absondern; avskilja äv.
sondern, trennen; isolera isolieren; lysioi.
ausscheiden; kem. aus-, ab|scheiden. en
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
