Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - ballotering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ballotering – 99 – banbrytare
-ing, Abstimmung f mit Kugeln, Kugelung
f.
-ingskula, Wahlkugel f.
bal‖rum, -sal, Ball-, Tanz|saal m; offentlig(t)
Ball-lokal n.
balsam, -en, -er, Balsam m; bildl.
Linderungsmittel n. Trost m. Peru~ Perubalsam m;
frambringa ~ Balsam erzeugen el.
hervorbringen; göra, förvandla till ~ balsamisch
machen,
-buske, bot. Baisamodendron
Balsam-strauch m; Melissa officiaalis Gartenmclisse f.
-doft, Balsamduft w. Fylld med mit
Wohlgerüchen el. mit balsamischen Düften
erfüllt,
-doftande, a. Balsam duftend.
-era¹, tr.
balsamieren, einbalsamieren, ~t lik
einbalsamierte Leiche,
-erande, se -ering.
-erare,
Balsamierer, Einbalsamierer m.
-ering,
Balsamierung, Einbalsamierung f
-gran, bot.
Abies balsamea B al s am i ann e f.
-in, -en, -er, bot.
Impatiens Balsamine f. Springkraut n.
-isk, a.
balsamisch, duftend, aromatisch, würzig,
-poppet, Populus balsamifera Balsampappel f.
-träd, Balsambaum m.
-äpple, bot. Momordica
baisaraina echter Balsamapfel m.
baisko, Ball-, Tanz|scbuh m.
Balt[h]asar, npr. Balthasar m.
baltisk, a. baltisch, ~a havet das Baltische
~ Meer, die Ostsee.
balustrad, -en, .er, Balustrade, Brüstung f.
Geländer n. Brustlehne f; ⚙ ark. Säulen-,
Docken|geländer n.
-docka, -pelare, ⚙ ark.
Geländer|docke, -säule f.
bambu, -n, O, Bambus m.
-flöjt, Bambusflöte f.
-käpp, Bambusstock m. Bambus m.
-för,
Bambusrohr n.
ban, -en, O, 1. se hana I.
2. ⚙ på hammare,
städ Bahn, Schlagseite f. ~ på ett städ
Amboßbahn f. ~ på en hammare
Hammerbahn f.
ban|a, 1. -an, -or, 1. väg i allmht, ofta bildl. o. poet.
Bahn f. bildl. ibl. Laufbahn f. Stjärnornas,
planeternas, en hornets ~ die Bahn el. der Lauf
der Gestirne, der Planeten, e-s Kometen; en
projektils ~ Flug-, Wurf|bahn e-s Projektils;
segerns ~ die Bahn des Sieges, die
Siegesbahn ; dygdens, ärans die Bahn el. der Weg
der Tugend, der Ehre; beträda, beskriva, gå,
lämna en ~ e-e Bahn betreten, beschreiben,
gehen, verlassen; bryta ~ (ban) för ngt e-r
(dat.) Sache Bahn brechen el. machen; bryta
sig [en] ~ sich Bahn brechen; bryta sig nya
-or sich neue Bahnen brechen; leda ngn in
på rätt ~ e-n auf die rechte Bahn leiten el.
führen; här skiljas våra -or hier scheiden
sich unsere Wege; visa ngn den ~, han bör
vandra e-m die Bahn vorzeigen, die er zu
wandern hat; han stod nu vid slutet av sin
lysande ~ er stand nun am Ende e-r
glänzenden Laufbahn; vid slutet av vår ~ am
Ende unserer Laufbahn.
2. järnväg [Eisen-]
Bahn f. Statens -or Staats[eisen]bahnen (pl.);
enskilda -or Privat[eisen]bahnen (pl.)j hw
vud~ Hauptbahn f; bi~, sido~ Neben-,
Zweig|bahn; elektrisk elektrische Bahn;
underjordisk ~ Untergrundsbahn f; ~n är
(icke) klar die Bahn ist (nicht) frei: passera
ej ~n, då bommarna äro nedfällda! Haiti
wenn die Barriere geschlossen ist; lämna
jordarbetena på ~n på entreprenad die
Erdarbeit an der Bahn in Kontrakt geben.
3. levnadsbana Laufbahn f Beruf,
Lebensberuf m. Den juridiska, den militära -n.w die
juristische, die militärische Laufbahn; på
den lärda in der Gelehrtenlaufbahn;
börja sin köpmanna~ seine geschäftliche
Laufbahn beginnen; inträda, kasta sig in,
slå in på en ~ e-e Laufbahn betreten el.
ergreifen; inträda på den militära ~n äfr. ins
Heer eintreten; han inträdde på den
merkantila ~n er betrat die kaufmännische
Laufbahn, er widmete sich dem
kaufmännischen Berufe; komma in på orätt ~ e-e
verkehrte Laufbahn einschlagen; välja e-n
Beruf el. Lebensberuf wählen el. ergreifen;
övergiva ämbetsmanna~n aus dem
Beamtenstande [aus]scheiden, seine
Beamtenstellung aufgeben.
4. plats för idrotter m. m. Bahn f.
Rännarer, Turnier-, Stech|bahn f. [Turnier-]
Schranken (pl.); skridsko~ Eisbahn f. för
rull-skridskor Roll[schlitt]schuhbahn f. künstliche
Eisbahn; velociped~ Radfahrerbahn f; sopa
die Bahn fegen el. kehren; är
ypperlig die Bahn ist wundervoll.
5. ⚙ Bahn f
Blatt n. Bande f. En ~ svart papper e-e Bahn
schwarzes Papier; papper i långa -or Papier
in langen Rollen, äv. endloses Papier; i långa
-or bildl. ohne Ende, endlos, e-e große Menge,
F ganz gehörig viel; folk i ... e-e große
Menge Leute; där stod folk i ... da standen
die Leute in großen Massen; han har pengar
i ... F er hat Geld wie Heu, er hat [ganz]
gehörig viel Geld.
II¹. tr. bahnen. väg e-n
Weg bahnen, Bahn brechen; ~ (= jämna)
vägen äv. den Weg eb[e]nen; ~ vägen för ngn
e-m den Weg bahnen el. eb[e]nen; ~ sig väg
sich den (e-n) Weg bahnen, sich Bahn
brechen; ~ sig väg genom trängseln sich (dat.)
e-n Weg durchs Gedränge bahnen, sich (ack.)
durch das Gewühl drängen; ~ väg till lyckan
för ngn e-m den Weg zu seinem Glücke
bahnen; ~ väg för en uppgörelse e-e
Verständigung anbahnen; han försökte ~ vägen för en
bättre förståelse mellan de två staterna er
versuchte die Anbahnung e-s besseren
Verständnisses zwischen den beiden Staaten.
banal, a. banal, gewöhnlich, alltäglich, F
abgedroschen. fraser banale el.
abgedroschene Phrasen.
banan, -en, -er, Banane f.
-träd, bot. Musa
sapi-, entum Banane f. Bananen-Pisang m.
banbryt‖ande, a. bahnbrechend. Ett ~
arbete e-e bahnbrechende Arbeit,
-are,
Bahnbrecher m.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
