Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestämning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bestämning – 156 – besvär
testamentarisk testamentarische el.
letztwillige Verfügung, Testamentsverfügung
f; fylla siri~ seine Bestimmung erfüllen;
träffa sina seine Bestimmungen treffen;
kar man redan träffat ~r angående dessa
pengars användning ? äv. ist über dieses Geld
schon verfügt?
-ort, Bestimmungsort m.
bestämning, Bestimmung f. gram.
Bestimmungswort n. Själv~ Selbstbestimmung f;
ursprunglig ~ äv. Urbestimmung f; bi~
Nebenbestimmung f; närmare ~ nähere
Bestimmung, Ergänzung f.
-s|grund,
Bestimmungs-, Entscheidungs|grund m.
-s|ord, gram.
se bestämning.
beständig, a. oafbruten beständig, ständig,
immerwährend, fortwährend, stetig, stet,
andauernd, anhaltend, äv. fortdauernd,
ununterbrochen, ibl. ewig; stindaktig beständig,
standhaft, fest. Hären var stadd i ~t
fram-ryckande die Armee war im stetigen
Vorschreiten begriffen; sväva i livsfara in
steter Lebensgefahr schweben; plågad av
oro von beständiger Unruhe gestachelt; ~a
smärtor fortwährende Schmerzen; ~ vind
beständiger Wind; växling steter
Wechsel; ~ i sin härleh beständig in der Liebe;
så ~ som magnetnålen so stetig wie e-e
Magnetnadel; harometern står på das
Barometer steht auf beständig; han Telagar er
klagt beständig, immerwährend m. m.;
ledningen skulle spolas med vatten die
Leitung sollte stetig m. m. mit Wasser gespült
werden;för ~ für immer, für ewig; jag
ämnar lämna Berlin för ~t ich bin im Begriffe,
Berlin für immer zu verlassen; slå sig ned
för ~t seinen ständigen Wohnsitz nehmen;
han stannar här för er bleibt für
beständig hier; hon har kommit tillbaka för att
-Stanna hemma hos föräldrarna för ~t sie
ist zu dauerndem Aufenthalt ins Elternhaus
zurückgekehrt,
-het, Beständigkeit,
Dauerhaftigkeit, Fortdauer, Ausdauer f; ståndaktighet
Beständigkeit, Standhaftigkeit,
Beharrlichkeit f. ~ i tron Beharrlichkeit im Glauben;
lyckans ~ är ej mycket att lita på man kann
der Beständigkeit des Glückes nicht trauen,
das Glück ist unbeständig.
bestänk‖a, tr. bespritzen, ~ med gatsmuts mit
Kot bespritzen; de -te den livlöse med vatten
sie besprengten den Leblosen mit Wasser;
~ med vigvatten mit Weihwasser besprengen
el. benetzen; -t med hlod mit Blut bespritzt,
-ande, -ning, Bespreng|ung f. -en, n.
se-spritz|ung f. -en, n.
bestört, a. bestürzt, betroffen. En ~ min e-e
bestürzte el. betroffene Miene; bliva ~ in
Bestürzung versetzt werden; göra ngn ~ e-n
bestürzt machen, e-n in Bestürzung
versetzen; han såg ~ ut er sah betroffen aus; han
var så att han icke kunde finna några
ord er konnte vor Bestürzung keine Worte
finden; vara, bliva ~ över ngt über etw.
(ack.) bestürzt sein, werden,
-ning,
Bestürzung f. Försätta i ~ in Bestürzung
versetzen.
bestöt‖fil, ⚙ Bestoßfeile f.
-hyvel, ⚙
Bestoß-hobel m.
besudl‖a, tr. besudeln, beschmutzen,
beschmieren, beflecken, P beschmuddeln.. Hans
händer äro ~de med blod äv. seine Hände haben
ch mit Blut besudelt,
-ande, -ing, [-Besud[e]-lung,
Befleckung, Beschmierung,
Beschmutzung f. Besudeln, Beflecken, Beschmieren,
Beschmutzen n.
besut[t]en, a. begütert, grundbesitzend,
Grundeigentum besitzend.
besvar‖a, tr. 1. giva svar på (skrivelser, yttranden)
(etw.) beantworten, (auf etw. (ack.))
antworten, erwidern, entgegnen, ~ ett brev, en
fråga e-n Brief, e-e Frage beantworten;
jag har icke ~t edert brev äv. ich habe
Ihren Brief ohne Erwiderung gelassen; detta
kan ej das läßt sich nicht beantworten;
brev, som skola zu beantwortende Briefe;
~de brev beantwortete Briefe.
2. återgälda
(besök, hälsningar m. m.) erwidern, ~ ett besök e-n
Besuch erwidern; ~ ngns besök e-m seinen
Besuch erwidern, e-m e-n Gegenbesuch
machen el. abstatten;jag har ännu icke ~t hans
besök ich habe ihm seinen Besuch bei mir
noch nicht erwidert, ich habe ihm noch
keinen Gegenbesuch gemacht; ~ elden ⚔ das
Feuer erwidern; ~ en förolämpning e-m e-é
Beleidigung zurückgeben; ~ grovheter med
hugg och slag Grobheiten mit Schlägen
erwidern; ~ en hälsning e-n Gruß erwidern;
~ ngns kärlek, böjelse die Liebe, die
Neigung jds erwidern; ~ saluten den Salut
erwidern,
-ande, Beantwortung, Erwiderung f.
besvick‖a, tr. (e-n) täuschen, betrügen, -en, a.
enttäuscht. Jag blev mycket ~ ich wurde
sehr enttäuscht; jag blev mycket ~, då jag
lärde känna honom personligen meine
Enttäuschung war sehr groß, als ich ihn
persönlich kennen lernte; jag kände mig
mycket ~ ich fühlte mich sehr enttäuscht; jag
kände mig mycket ~ på hans spel sein Spiel
hat mich sehr enttäuscht; icke känna sig ~
äv. keine Enttäuschung fühlen el.
empfinden ; se sig ~ i sina förväntningar sich in
seinen Erwartungen betrogen sehen,
-enhet,
Enttäuschung f
besvur|en, a. beschworen. Ett -et, fördrag ein
beschworener Vertrag,
besvågr‖a¹ sig, refl. sich verschwägern, med
mit.
-ad, a. verschwägert.
besvär, -et, 1. möda, omak Mühe f. starkare
Ungemach n. Mühsal f o. ibl. n. Mühseligkeit f.
Umstände (pl.), Beschwerde f. ibl. Mühwaltung
f Livets mödor och die Mühsal el. die
Mühseligkeit des Lebens; kärt ~ förgäves
verlorene Liebesmühe; allt hans ~ för att
––––
¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
