Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inkalla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inkalla – 557 – inkomparabel
inkalllta, ᆯ tr. 1. se halla in.
2. einberufen. ~
ett möte e-e Versammlung einberufen; ~
reserven äv. die Reserve einziehen el.
einbeordern; ~ riksdagen den Reichstag [zu-eammen]berufen;
~ ngn inför en domstol
e-n vor Gericht laden, e-n vorladen; han
har ~ts till en 14 dagars övning ⚔ er ist zu
e-r vierzehntägigen Übung eingezogen el.
einberufen worden,
-ande, -else, 1. Herein-,
Hinein|rufen n.
2. Einberufung, Berufung f.
jur. Vorladung f; jfr föreg.
inkapab‖el, a. unfähig, untauglich,
-litet, -en,
O, Unfähigkeit, Untauglichkeit f.
inkapsl‖a¹, ᆯ tr. einkapseln.
-ing,
Einkapse-lung f.
inkarn‖ation, -en, -er, Inkarnation
förkroppsligande äv. Menschwerdung, Fleischwerdung f.
-erad, p. a. eingefleischt, abgefeimt.
inkasser‖a, ᆯ tr. einkassieren, einziehen, uppbära
erheben,
-are, Einkassierer m.
-ing,
Einkassierung, Einziehung f. Inkass|o n. pl. -i el.
-OS. Huset har haft många ~ar på sig ung.
die Firma hat viele [unbezahlte] Wechsel
auf sich laufen, äv. die Firma ist langsam in
ihren Zahlungen, es ist schwer, Geld bei der
Firma zu bekommen m. m.; ombesörja ~en die
Einz-iehung besorgen; verkställa ~ar
Rechnungsbeträge einziehen; verkställande av
~ar Einziehung f von Rechnungsbeträgen;
för ~ zum Inkasso; sända till zum
Inkasso schicken; utlämna till ~ zum Inkasso
el. zur Einkassierung übergében, se äv. följ. ex.;
om fakturabeloppet icke insändes senast den
3 dennes, är jag tvungen att utlämna den till
~ vanl. wenn ich den Betrag Ihrer Rechnung
nicht spätestens am
3. ds. erhalte, bin ich
gezwungen, die Sache [m]einem
Rechtsanwälte zu übergében, gerichtliche Schritte
gegen Sie zu ergreifen, den Betrag el. die
Forderung einzuklagen m. m.
-ingsbyrå,
Inkassogeschäft n. -ingshandling, post.
Postauftrag m. -ingsprovision, Inkasso-,
Einkassierungs|provision f.
inkasso, oböjl. Inkasso n.
inkast, 1. Invändning Ein|wurf m.
-rede, -spräche
f. Göra mot ngt e-n Einwurf (Einwürfe)
gegen etw. machen el. erheben el. vorbringen.
2. post. ~ för tryckalster Einwurf se für
Drucksachen; brev~ Briefkasten m. -a, ᆯ
tr. 1. se kasta in.
2. bildl. einflechten,
einflikken. ~ en anmärkning e-e Bemerkung
einflechten el. einflicken; ~ ett ord i debatten
ein Wort in die Debatte werfen; ~ ett par
ord i debatten sich mit einigen Worten an
der Debatte beteiligen,
-ande, -ning. Herein-,
Hinein-, Einjwerfen n.
inkillett, a. unruhig, ängstlich, besorgt,
-ettera¹,
tr. beunruhigen,
-etyd, -en, -er, Unruhe,
Ängstlichkeit, Besorgnis f.
inkil‖a, ã tr. einkeilen,
-ning, Einkeil|en m.
-ung f.
inklarer‖a, tr. ⚓ äv einklarieren,
-ing,
⚓ Einklarierung f.
inklination, -en, -er, vetensk., böjelse Neigung,
Inklination f.
-s|parti, Liebesheirat f.
inklinera¹, intr. sich neigen,
inklistr‖a, se klistra in.
-ing, Einkleben n.
inklusive, (prep. o. adv. einschließlich,
inklusive (förk. inkl.) med gen., mit Einschluß von el.
gen. ~ fat mit Faß; ~ alla omkostnaderna
einschließlich der el. die Kosten, nebst den
(gehabten) Spesen; 10 % vinst äv.
inbegriffen, eingerechnet el. eingeschlossen 10 i
Gewinn.
in‖kläda, se kläda in.
-klämd, p. a.
ein|geklemmt,
-gequetscht, -gedrückt, -klämt
brock eingeklemmter Bruch,
-klämma, se
klämma in.
-knyta, -knåda, se knyta, knåda in.
-knådning, Einkneten n.
-knäppa, se knäppa in.
inkognito, I.adv. inkognito, äv. unerkannt.
II.
-t, O, Inkognito n.
inkok, Einkochung f -a, ᆯ tr. einkochen,
frukter o. grönsaker äv. einmachen. -t lax, ål
kök. Lachs m. Aal m in Gelee, marinierter
Lachs, Aal.
-ning, Einkoch|en n. -ung f.
inkom‖ling, -en, -ar, Ankömmling m.
-ma,
ᆯ intr. 1. eg. se komma in.
2. anlända
kommen, herankommen, ankommen.
brev eingehende Briefe; ~nde fartyg
tidningsrubrik angekommene Schiffe; varan -mer hit
die Ware kommt hier an el. trifft hier ein;
askar i vilka varorna ~ tulit. Schachteln, in
denen die Waren eingeführt werden; -na
varor äv. eingehende Waren; nyss -na
vindruvor frisch eingetroffene Weintrauben;
dagligen ~ nya sändningar från ...
täglich treffen neue Sendungen von ... ein;
varan har -mit direkt från ... die Ware
ist direkt aus ... bezogen; ~ i en hamn
in e-n Hafen einlaufen.
3. hinna fram till
målet (vid sporttävlingar) eintreffen, das Ziel
erreichen, passieren.
4. inflyta eingehen. De
genom subskription -na medlen die durch
Subskription eingegangenen Spenden.
5. i
fråga om framställningar till myndigheter. En motion
-mer ein Antrag geht ein; om befolkningens
tillstånd i s. -mo till ministern rapporter, som
... es liefen bei dem Minister (bei dem
Minister liefen) über die Lage der Bevölkerung in
S. Berichte ein, die ...; ~ med anbud Offerten
einreichen; ~ med anhållan om ngt um etw.
einkommen; anmoda regeringen att till
riksdagen med förslag om ... die Regierung
auffordern, dem Reichstage e-e Vorlage
betreffend... zu gehen zulassen; med motioner,
besvär Anträge, Beschwerden einbringen.
inkommensurabel, a. inkommensurabel.
inkommod‖era¹, tr. belåtigen, inkommodieren,
~ sig, refl. sich (dat.) Mühe machen, sich
(ack) inkommodieren,
-itet, -en, O,
Unbequemlichkeit, Låtigkeit, Inkommodität f.
inkomparabel, a. 1. ojämförlig unvergleichbar.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
