Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nedläggande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nedläggande – 831 – nedslagen
niederlegen el. strecken; ~ ngt i en ask etw. in
e-e Schaclitel legen el. tun; ~ mycket pengar
i en affär, ett företag viel Geld in ein
Ge-schäft, in ein Unternehmen stecken el.
hineinstecken; ~ Tör i jorden äv. Röhren in die
Erde einbetten; ~ sin förmögenhet i
vårdepapper sein Vermögen in Papieren anlegen;
~ pappersrullen på bordet dié Papierrolle
auf dem Tische niederlegen; ~ en krans på
graven e-n Kranz auf dem Grabe
niederlegen.
2. döds. ~ ett djur, fienden ein Tier, den
Feind erlegen.
3. avstå från, lämna. ~ arbetet,
fientligheterna die Arbeit, die
Feindseligkeiten einstellen; ~ en gruva gruvt. äv. ein
Bergwerk auflassen; en -lagd gruva gruvt. e-e
auflåsige Grube; konkursen -lägges das
Konkursverfahren wird aufgehoben; ~ en
process e-n Prozeß einstellen el. aufgeben;
processen blev -lagd (genom ngna maktord) der
Pro-zeß wurde niedergeschlagen; konungen -lade
regeringen till förmån för sin son der König
dankte zugunsten seines Sohnes ab; ~ sin
förelse seinen Betrieb einstellen; ~ sin röst
eich (ack.) der (gen.) Abstimmung enthalten;
ett stålverk ein Stahlwerk stillegen (vid
avstavn. still-legen); sin talan die Klage
zurücknehmen, von e-r Klage abstehen; ~
ett ämbete ein Amt niederlegen.
4. använda,
förbruka anwenden, verwenden. ~ flit på ngt
Fleiß auf etw. (ack.) verwenden; ~ flit, möda
på att göra ngt Fleiß, Mühe anwenden, um
etw. zu tun; ~ stora kostnader große Kosten
aufwenden; ~ stora kostnader på ngt äv. für
etw. große Aufwendungen machen; ~
omsorg på ngt Sorgfalt auf etw. (ack.)
verwenden; mycket pengar, mycken tid på ett
arbete viel Geld, viel Zeit auf e-e Arbeit
verwenden.
-läggande, Niederlegen n.
Meder-legung f. av arbete, process Einstellen n.
Einstellung f. ~ av affärsrörelse Auflösung f
des Geschäftsbetriebes; ~ av konkursen
Aufhebung f des Konkursverfahrens; ~
av elektrisk ledning Legung f der
elek-j- trischen Leitung, jfr roreg.
-läggning,
Niederlegung f Jfr föreg.
-lämna, se lämna ned.
-löpande, p. a. bot. herablaufend,
-meja, se meja
ned.
-mejande, -mejning, Niedermähen n. bildl.
Niedermetzelung f
-mjöla, se mjöla ned.
-mjölad, p. a. mehlig, voll[er] Mehl, -mota. III tr.
herunter-, hinunter-, herab-, hinabitreiben.
-mylla, se mylla ned.
-myllning, lantbr., av gråfrön
Eineggen n.
-mörkt, a., (pred. Det är ~ es ist
stockfinster el. stockdunkel.
unterhalb, unter,
-omkring, se -skring.
-packa, se
packa ned.
-packning, Ein-, Ver|packen n.
Ein-, Ver|packung f. -packningssätt,
Verpakkungsart f.
-platta, se platta ned.
-plattad,
p. a. abgeplattet, platt,
-plattning,
Abplattung f.
-plocka, se plocka ned.
-plockande, -plockning, Abpflücken n.
-plumpa, se plumpa
ned.
-plumpande, -plumpning. Beklecksen n.
-plöja, se plöja ned.
-plöjning, lantbr.
Unterpflügen n.
-pressa, -pruta, se pressa, pruta ned.
-prutning, a) ifrån köparens sida Abhandeln n.
Herabdrückung f des Preises; b) ifrån
säijarens sida Ablassen n. Herabsetzung f des
Preises, Preisverminderung f.
-på, I.adv. unten.
II. (prep. unten an (dat., ack.) unten auf (dat.,
ack.),
-ramla, -rasa, ramla, rasa ned.
nedre, a. homp. untere, niedere. Sjätte skol.
Untersekunda f; sjunde ~ skol. Unterprima
f; Egypten Unter-Ägypten n; ~
loppet av en flod äv. der Unterlauf e-s Flusses;
(N)~ Rhen der Unter-, Nieder|rhein; ~
våningen Erdgeschoß n; vid ~ änden av
bordet am Ende des Tisches.
nedresa,I. ᆯ</b>intr. se resa ned.
II. s. bortrsa
Hinreise f. återresa Rückreise f.
nedrig, a. gemein, niederträchtig,
nichtswürdig, ruchlos, verrucht, F hundsföttisch.
hundsgemein, -het, Gemeinheit,
Niederträchtigkeit, Nichtswürdigkeit,
Ruchlosigkeit, Verruchtheit f.
ned‖rinna, -riva, se rinna, riva ned.
-rivande,
p. a. bildl. umstürzend, umstürzlerisch,
-rivning, Niederlreißen n. -reißung f. äv byggnad
Abbruch m.
-ropa, -rulla, -rusa, se ropa m. m.
ned.
-rutten, p. a. durchfault,
-rycka, -röka,
se rycka, röka ned.
-rökt, p. a. räucherig,
verräuchert, rauchig, av eld rauchgeschwärzt.
~ rum verräuchertes, räucheriges el.
eingeräuchertes Zimmer,
-sabla, ᆯ tr. 1. se sabla
ned.
2. bildl. heruntermachen, om kritiker
herunterreißen.
-sablande, -sabling, 1.
Nieder-säbelung, Niedermetzelung f.
2. bildl.
Herunter|machen, -reißen n.
-salta, se salta ned.
-saltande, -saltning. Einsalzen n. Binsalzung
f. Pökeln n. -saltningsmetod, Pökelmethode
f.
-satt, p. a. om pris herabgesetzt, om
kropps-tillstånd herunter, geschwächt. Höja den
sju-hes krafter dia gesunkenen Kräfte des
Kranken heben; hans krafter äro mycket
er ist sehr herunter, jfr -sätta,
-sjukna,
se sjukna o. insjukna,
-sjunka, ᆯ intr. 1. se
sjunka ned.
2. bildl. herabsinken, ~ i
lastens dy in den (im) Pfuhl des Lasters
versinken; ~ i dystra tankar in düsteres
Nachdenken versinken; den lärde är i fara att ~ till
pedant der Gelehrte ist in Gefahr zum
Pedanten herabzusinken,
-skaffa, -skaka, -skicka, -skjuta, -skotta, se skaffa m. m. ned.
-skriva,
tr. ~ sin fordran med 10 % hand. 10 % von
seiner Forderung abschreiben, jfr skriva ned,
-skrivning, 1. Niederschreiben n.
2.
Abschreibung f.
-skruva, se skruva ned.
-skruvning.
Niederschrauben n. av lågor m. m.
Herunterschrauben n. fullständigt Ausdrehen n.
-skrynkla, -skuffa, -skälla, -skära, -skölja, se skrynkla
m. m. ned.
nedslag, 1. Aufschlag m. Perkussion f.
2. mus. Niederschlag m.
nedslag|en, p. a. 1. eg. ~ krage
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
